সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো Flamy Tuhin, Neamul Hoque Abeg ও Nurullah Mashhur ভাইকে।
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাই
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফু
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ই
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইস
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম সা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম সাকি
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাইফুল ইসলাম সাকিব
এটি আমার ৩য় একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
★Thambi (2019)★ ★ভাই (২০১৯)★
এই ৫০ লিটার কোয়েম্বাটোরের জন্য, আর এই ৫০ লিটার মেট্টুপালায়ামের জন্য।
মধ্যরাতেই চলে যাবি।
- ঐ সময় চেকপোস্টে কেউ থাকে না। - ঠিক আছে।
আমি তোর কাছে দুই বস্তা চেয়েছিলাম। আর তুই একটা দিলি কেনো?
চেক পোস্ট দিয়ে যাওয়ার সময় অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
যা দিচ্ছি আপাতত সেটাই নে।
ঐখানে কীসের শব্দ হচ্ছে?
আরে ঐ লম্বা চুলের ছেলেটা।
ওকে চলে যেতে বল।
পুলিশ এখানে চলে আসলে আমরা সমস্যায় পড়ে যাবো। ওকে তাড়িয়ে দে।
এই ছেলে, গানটা বন্ধ কর।
বন্ধ করে নিচে নেমে আয়।
আমাকে তোর ফোনটা দে।
নিচে নাম, বলছি।
তোমার বন্ধু ওখানে মারামারি করছে। ওকে নিয়ে যাও।
আরে পাগল ছেলে!
সারভানান, ওকে মারিস না।
চল এখান থেকে।
সারভানান!
মানিমারান....
ওটা কী?
পুলিশ চলে এসেছে। গাড়ি চালু কর!
১৫ বছর পর...
- সারভানান, আমার কথাটা শোন। - আমাকে যেতে দাও, মা।
- তোমার আমাকে এটা দেওয়া উচিত ছিলো। - দাঁড়া, সারভানান।
- হ্যালো? - বলো, পদ্মা।
শুনছো, আমাদের সারভানান
রাগ করে বাড়ি থেকে চলে গেছে।
- আর এখনও ফিরে আসেনি। - চিন্তা করো না পদ্মা।
আমি ওকে খুঁজে নিয়ে আসবো।
ইন্সপেক্টার, আমি, গ্যানামূর্তি।
আমার ছেলে রাগ করে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
আপনি কি ওকে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
দিদি!
পরবর্তী শুনানিতে হয়তো আমরা মামলাটা হেরে যেতে পারি।
তোমার কেনো মনে হচ্ছে যে রায় ওদের পক্ষে যাবে?
ওরা অনেক নকল প্রমাণ বানিয়েছে।
আর প্রচুর লোককে ঘুষও দিয়েছে।
আপনি কীভাবে এই ধরনের কথা বলতে পারেন?
রিসোর্ট আর কর্টেজ বানানোর জন্য যদি ঐ বনের উপর নির্ভরশীল মানুষগুলোকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়,
তবে এরা কোথায় যাবে?
স্যার, হতে পারে এরা অনেক প্রজন্ম ধরে এখানে থাকছে।
কিন্তু এই জমির উপর এদের কোনো অধিকার নেই।
অধিকার দিয়ে কী হবে!
ওরা কী বন্য প্রাণীদেরকেও অধিকারের কথা জিজ্ঞেস করে?
স্যার, রাগ করবেন না।
এটা অবশ্যই একটা ভালো যুক্তি কিন্তু আইন আদালতে এসব যুক্তিতে কাজ হবে না।
আর তাছাড়া, বিরোধী দলের নেতা মানিমারানও ওদেরকে সমর্থন করছে।
তাই, আমাদের এই মামলা জেতার সম্ভাবনা খুব কম।
এই পাহাড়ে প্রথম গাছ বেড়ে ওঠার সময় থেকে,
প্রথম ফুল ফোটার সময় থেকে,
আমরা এখানে বসবাস করছি।
আর এখন হঠাৎ করে একজন এসে আমাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে বলছে।
কোথায় যাবো আমরা?
তোমাদের কোথাও যাওয়ার দরকার নেই।
ঐ বনের উপর কারও কতৃত্ব নেই।
আমার কথা বিশ্বাস করো, তোমরা সবাই ঐখানেই থাকবে।
আমরাই এই মামলাটা জিতবো।
তোমরা ভয় পেও না।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার। - আমরা আবার পরে আসবো।
নমষ্কার, ম্যাম।
কী হয়েছে, দাদা?
আজ সারভানানের জন্মদিন।
আজ থেকে ঠিক ১৫ বছর আগে সে বাড়ি থেকে চলে গিয়েছিলো।
পার্বতী।
তোর ছোট ভাই একদিন ঠিক ফিরে আসবে।
ও অবশ্যই আসবে।
সরে যাও।
তুই জানিস যে মামলাটা এখনও আদালতে চলছে।
তারপরও তুই কেনো...
তারপরও তুই কেনো এখনই কাজ শুরু করতে চাইছিস?
রায় আমাদের পক্ষেই আসবে।
আমাদের এখনই কাজ শুরু করতে হবে, যাতে পরবর্তী মৌসুম আসার আগেই কাজ শেষ হয়।
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!
তোদের এইসব গাড়ি নিয়ে চলে যা বলছি।
এখানে ঝামেলা সৃষ্টি করিস না।
নাহলে কী করবেন?
আপনি কি মনে করেন লোকজন শুধু আপনাকেই সমর্থন করে?
আমিও ওদের সমর্থন পেয়েছি। নিজেই দেখে নিন।
এইসব কী?
আমাদেরকে ক্ষমা করবেন, স্যার।
আমরা সবসময়ই বাড়ি ঘর হারানোর ভয়ে থাকি।
এর থেকে বরং এরা আমাদেরকে যা দেয় আমাদের তা নিয়েই চলে যাওয়া ভালো।
আঝাঘু, এতো তাড়াহুড়া কীসের?
দাদা আর আমি তো সারা দিন-রাত চেষ্টা করে যাচ্ছি তোদের সমস্যাগুলো সমাধান করার।
আমরা কিছুতেই হাল ছাড়বো না।
আমার কথা বিশ্বাস করো।
তোমাদের জমি তোমাদেরকে ফেরত দেওয়ার দ্বায়িত্ব আমার।
- আপনার নাটকে কোনো কাজ হবে না... - হেই!
আর একটা কথা বললে আমি তোকে এখানেই মেরে ফেলবো।
তুই আমার ছেলের সাথে যা করেছিস তার জন্য তোকে অনেক আগেই মেরে ফেলা উচিত ছিলো।
তোমরা এখানে কেনো এসেছো?
এখানে এসব করার অনুমতি তোমাদেরকে কে দিয়েছে?
- স্যার, এক মিনিট... - ছাঁড়ুন।
মানিমারান, আপনি তো একজন শিক্ষিত মানুষ।
আপনি জানেন যে মামলাটা আদালতে এখনও চলছে।
তারপরও কেনো সবাই এখানে জড়ো হয়েছেন?
সবাই যাও এখান থেকে।
আর আপনি যদি ঝামেলা করতে চান, তবে আমাদেরকে আপনার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে হবে।
আঙ্কেল, আমি এটা দেখে নিচ্ছি।
আমার কথা কানে যাচ্ছে না, চলে যাও!
দাদা, ও সবটা সামলে নেবে। আপনার চিন্তা করা লাগবে না।
চলুন, যাওয়া যাক।
যদি আমার লোকদের কিছু হয় না
আমি কিন্তু চুপ থাকব না।
আপনি কি নিজেকে এদের বাবা মনে করেন?
হ্যাঁ।
আমি এদের বাবা,
নেতা, আরও অনেক কিছু।
আপনার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আপনি একটা খারাপ ছেলের জন্ম দিয়েছিলেন। আর এখন এদের বাবা হওয়ার কথা ভাবছেন?
আমার কথা শুনো সবাই।
কোথায় উনার ছেলে?
সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে!
ভালো কথা।
উনার একটা বিবাহযোগ্যা মেয়ে আছে।
উনি কি তার বিয়ে দিয়েছেন?
উনি দেননি।
কেনো দেননি?
কী বললি তুই?
আমার উপর থেকে হাত সরিয়ে নিন।
আগে নিজের বাড়ির সমস্যা সামলান। তারপর দেশের সমস্যা সামলাতে আসবেন!
তুই আমার ছেলের জীবন নষ্ট করেছিস।
আর এখন, এই মানুষগুলোর জীবনও নষ্ট করতে চাইছিস।
কিন্তু আমি এটা হতে দেব না।
আঙ্কেল, আপনাকে বলেছি না যে আমি এটা দেখে নিচ্ছি। আপনি চলে যান।
- এই লোকদের সাথে কথা বলে নিজেদেরকে অসম্মান করার মানে হয় না। - চলো যাই।
আপনারা আমাদেরকে আমাদের বাড়ি থেকেই তাড়ানোর চেষ্টা করছেন?
- আজকে আমরা কী পড়বো? - একটা গল্প বলুন।
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোমাদেরকে আজ একটা গল্প বলবো।
বসো সবাই। কোনো শব্দ করবে না।
কোন গল্প?
- মানুষ আর মৌমাছির গল্প। - মানুষ আর মৌমাছির গল্প।
কোনটা?
- মৌমাছি! - ঠিক আছে, বসো সবাই।
একজন লোক একা একা বনের রাস্তা ধরে হাঁটছিলো।
তার পিছু পিছু একটা কুকুরও তার দিকে তাকাতে তাকাতে আসছিলো!
সে কুকুরটাকে মারার জন্য একটা পাথর হাতে নিতেই, কুকুরটা দৌড়ে পালিয়ে গেল।
সে আবার হাঁটা শুরু করলো।
অনেক দূর হাঁটার পর
তার ক্ষুধা পেয়ে গেলো।
এমন সময় সে একটা
মৌচাক দেখতে পেল।
সে মৌমাছিগুলোর দিকে একটা ঢিল ছুড়ে মারলো।
তখন মৌচাক থেকে সব মৌমাছি বের হয়ে এসে তাকে তাড়া করা শুরু করলো।
আর সেটা দেখে সে ভয়ে দৌড়ানো শুরু করেছিলো।
এখন মন দিয়ে শোন।
মৌমাছি কিন্তু কুকুরের চেয়ে ছোট।
অনেক অনেক ছোট।
কিন্তু তারপরও সে পালিয়ে গেলো কেন?
কেন?
কারণ, সমস্ত মৌমাছি একতাবদ্ধ ছিল।
বুঝতে পেরেছো?
তাহলে এই গল্পটা থেকে আমরা কী শিখলাম?
লোকটা একটা আস্ত বলদ।
কেউ কেনো মৌচাকে ঢিল মারতে যাবে?
তার উচিত ছিলো ধোঁয়া দিয়ে মৌমাছি তাড়ানো।
মানে, সে যা করেছে তা ভুল করেছে।
সব কিছু করার একটি নির্দিষ্ট উপায় আছে।
ঐখান থেকে একটা চকের টুকরা নিয়ে আয়।
- যা। - ধর এটা।
উচিত কথা বললে সবারই গায়ে জ্বালা ধরে।
যে কোনও পরিস্থিতিতে, একতাই বল।
যদি আমরা একতাবদ্ধ থাকি,
আমরা যেকোনো বিপদের মুখোমুখি হতে পারবো।
তোমরা কি এই গল্পটা তোমাদের বাবা-মায়ের কাছে বলবে?
বলবো!
আমার বাবা-মা আপনাকে মৌচাকে আগুন দিতে বলবে।
যা, এখনই!
স্যার, গুডবাই!
বাই।
দিদি!
সারভানান!
- আমার হাতটা ধর। - দিদি!
সারভানান, না!
সারভানান!
হ্যাঁ।
কী?
কোথায়?
- হ্যালো, স্যার। - হ্যালো।
আসুন।
প্রতি বছর আপনার ছেলের জন্মদিনে পাঠানো
তথ্য দেখেই আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছি।
প্রায় ৭ বছর হয়ে গেছে আমাদের শেষ দেখা হয়েছিলো।
আমরা যখন অন্য একটা তদন্তের জন্য যাই,
তখন আপনার ছেলে সম্পর্কে একটা তথ্য পাই।
আপনি বলেছিলেন ১৫ বছর ধরে সে নিখোঁজ রয়েছে।
হ্যাঁ।
ও এখন কোথায় আছে?
আমি সেটা বলবো আপনাকে।
কিন্তু তার আগে, আপনার ওর সম্পর্কে অনেক কিছু জানা প্রয়োজন।
ট্যুর গাইড? [ট্যুর গাইড- ভ্রমণ নির্দেশক]
শুধু গাইড নয়।
হ্যাঁ।
এখানে অনেক জালিয়াত রয়েছে।
- আমাদেরকে টাকা দে বলছি। - আমাদের মেরো না!
টাকা বের কর।
- টাকাগুলো দে আমাদেরকে। - এক মিনিট।
আজকে আমরা কিছুই বিক্রি করতে পারিনি।
- আমাকে যেতে দাও ভাই। ব্যথা লাগছে। - টাকাগুলো দে আমাকে।
ছেড়ে দে ওদেরকে!
কে রে তুই?
তোরা ছোট ছোট ছেলেদেরকে মারছিস!
আমাকে ছোঁয়ার সাহসও করিস না।
- আমি কিন্তু তোকে ছেড়ে কথা বলবো না। - চলে যা এখান থেকে।
আমিও দেখে ছাড়বো তুই কীভাবে গোয়া'তে থাকিস।
যদি তোদেরকে আর আশেপাশেও দেখি তবে খুন করে ফেলবো।
একদম জবাই করে ফেলবো!
আমি এখানেই থাকবো, যা করতে পারিস করে নে।
চলে আসো।
- অন্যরা কোথায়? - ভিতরে আছে।
ভিতরে আসুন, ভয় পাবেন না।
ওই, কী করছো সবাই?
এখন থেকে এটা তোমাদের বাড়ি!
তোমরা এখানে থাকতে পারো। ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
- তোমার নাম কী? - আমরা কি তোমার সাথে খেলতে পারি?
- কী? - এগুলো আমাদেরকে দেও।
- এগুলো মার্কিন ডলার! - হ্যাঁ, আমাদেরকে দেও।
আমার তোদেরকে এগুলোর ভাগ দিতে হবে! তোরা অনেক বেড়ে গেছিস।
বেরিয়ে যা এখান থেকে!
ভিকি, তুই কথা দিয়ে কথা রাখিসনি। তোকে এর জন্য পস্তাতে হবে।
পিচ্চিরাও আজকাল ডায়লগ দিচ্ছে! যা ভাগ!
যা!
তুই বাচ্চাদের বকাঝকা করছিস? তোর কি নিজের প্রতি লজ্জা হয় না?
তুই কেনো আমার শার্টটা ছিঁড়লি? এটা একদম নতুন ছিল।
সস্তা টি-শার্টের জন্য এই সব?
চুপ কর।
আমি তোকে অনেকবার বলেছি
আমাকে আস্তে আস্তে মারবি আর আমি পালিয়ে যাবো।
তারপরও কেনো আমার পেটে মারলি?
তুই যখন একটা চরিত্রে অভিনয় করবি তখন তোকে সেই চরিত্রের মধ্যে ঢুকে যেতে হবে।
ওরা বিদেশি। ওদেরকে বোকা বানানো এতোটা সহজ না।
পারফরম্যান্স খুব গুরুত্বপূর্ণ।
এখন তাহলে কী?
বিদেশি মদ আর মাছের ঝোল, তাই তো?
এটা কে? আমারটা নাকি?
দেখা যাক।
মিঃ বিবেক?
আমিও আপনার উদয় হওয়ার কথাই ভাবছিলাম।
আমি তোকে বেশ কয়েকবার বলেছি
আবেগগতভাবে কোনো ক্লায়েন্ট এর সাথে সংযুক্ত হস না।
ভাই, ও আমার ক্লায়েন্ট নয়। আমার ভক্ত!
ওহ!
আচ্ছা, তাহলে শোন।
নারী জাতিকে একদম বিশ্বাস করিস না।
এরকম কিছুর জন্যই কিন্তু তুই একদিন ধরা পড়ে যাবি।
মুখটা বন্ধ রাখ। এসব অপয়া কথা বলিস না।
ও কতো শান্তভাবে ঘুমিয়ে আছে। ও আবার কী করবে?
তুই শুধু শুধু হিংসা করছিস!
তুই এসবের অযোগ্য।
- তুই অবশ্যই ধরা পড়বি। - চুপ কর।
এসব ভুলভাল কথা বলা বন্ধ কর।
আমার প্রচুর কাজ আছে। যা এখান থেকে।
তুই চলে যা!
চলে যা!
যা!
- ঠিক আছে, স্যার। - ঠিক আছে!
- হেই, কে রে তুই? - শুনে যাও, কে যেন ভিতরে ঢুকেছে!
- দাঁড়া। - যা ভাগ!
দাঁড়া বলছি!
কি ভেবেছিলি পুলিশের থেকে পালাতে পারবি?
মা!
বাবা!
ওহ, না!
মাথায় আঘাতের কারণে, ওর পুরানো স্মৃতি ফিরে এসেছে।
ও কি সত্য কথা বলছে?
নাকি এটা ওর অন্য কোনো পরিকল্পনা? আমরা সেটা জানি না।
এজন্যই আমি আপনাকে এখানে আসতে বলেছি।
আপনি যেন ওর নামটা কী বলেছিলেন?
প্রতিটা নতুন মামলায় নতুন নতুন নাম।
ভিকি। গুরু।
অর্জুন। মাইকেল।
এরকম আরও অনেক!
ও কি...
অনেক বড় অপরাধী?
এই আমাদের সারভানান!
দুঃখিত, বাবা।
আমি অনেক বড় ভুল করেছিলাম।
এক মিনিট, স্যার।
দাদা, দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।
হুট করে কিছু করা ঠিক হবে না।
এটা একটা জালিয়াতিও হতে পারে।
হ্যাঁ, স্যার।
ও খুব বিপজ্জনক।
ও অনেক বড় প্রতারক।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য ডিএনএ পরীক্ষা করা যাক‌...
স্যার, আপনার যা পরীক্ষা করার করুন।
একজন বাবা তার ছেলেকে ঠিকই চিনতে পারে।
আমি জানি ও আমার ছেলে, সারভানান।
আমি ওকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
দয়া করে আপনাদের সকল আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করুন।
পদ্মা, সারভানান এসেছে।
স্বাগতম, স্যার।
- ওহ, ও তো অনেক বড় হয়ে গেছে! - অনেক বছর তো কেটে গেছে।
ওকে মন থেকে আশীর্বাদ করছি!
সারভানান, আয়!
ওর চেহারা একটুও বদলায়নি।
ও এখন থেকে এখানেই থাকবে।
সমস্ত আচার-অনুষ্ঠান শেষ করো।
আয় বাবা।
ভিতরে আয়।
সবাই, ভিতরে এসো।
কারান, বাইরে দাড়িয়ে আছিস কেনো? ভিতরে আয়।
সারভানান!
- কারান এসেছে। - কেমন আছিস তুই?
আরে, তুই আমাকে চিনতে পারিসনি?
অনেক বছর হয়ে গেছে তো...
ও তোর সহপাঠী ছিলো।
ও এখন মেট্টুপালায়ামের পুলিশ ইন্সপেক্টার।
সবাই তো এখানেই আছে
কিন্তু ওর বোনকে তো দেখতে পাচ্ছি না।
তুই তো পার্বতীকে চিনিস।
এর ছোটবেলায় বাড়ি থেকে চলে যাওয়া নিয়ে ওর এখনও অভিমান আছে।
ও যখন তোকে দেখবে তখন ঠিকই অভিমান গলে জল হয়ে যাবে।
আঙ্কেল, এসপি আমাকে ফোন করেছে।
- আমি আবার পরে আসবো। - ঠিক আছে।
- সারভানান, পরে আবার কথা হবে। - তোমরা সবাই খেয়ে নেও।
ও এদের নেতা।
কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
- আমাদের তোমার ম্যাডামের সাথে দেখা করা প্রয়োজন। - আপনারা দেখা করতে পারবেন না।
এখন ক্লাস চলছে। আমি কাউকে ভিতরে ঢুকতে দেব না।
আমি বিরতির ঘন্টা না বাজানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
তুই কখন ঘন্টা বাজাবি?
আমার যখন বিরতি নেওয়ার ইচ্ছা হবে!
তোর ম্যাডামকে গিয়ে বল যে তার ভাই এসেছে।
এটাই কি ম্যাডামের ভাই?
উনি আমাকে বিশেষভাবে নির্দেশ দিয়েছেন যে কেউ উনার ভাই হওয়ার দাবি করলে তাকে যেন কোনোভাবেই ঢুকতে না দিই!
তাই ঢোকা যাবে না।
তুই আজকাল অনেক বেশি কথা বলিস। একপাশে সরে যা!
শুনো না।
তুমি তো আমাদের মেয়েকে চেনো।
সময়ের সাথে সাথে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
সারভানান।
তোর নিজের ঘরের কথা মনে আছে?
দেখ, এটা তোর সংগীত ব্যাবস্থাপনা।
তুই সবসময় এটার জন্য ঝগড়া করতিস!
ভাই না থাকলেও বোন সব সময় ঘরটাকে পরিষ্কার করে রেখেছে।
ওর ব্যবহারে কিছু মনে করিস না।
তুমি কেনো এতো কথা বলছো?
তুই গোসল করে বিশ্রাম নে। খাবার তৈরি হলে আমি তোকে ডাকবো।
- আমি একটা পরিষ্কার তোয়ালে দিয়ে যাচ্ছি। - আরে, এবার তোমারও কথা বলা বন্ধ করা উচিত!
পরে দেখা হবে।
এই।
কী?
কী হচ্ছে এসব?
আমার অভিনয় কেমন ছিলো?
আমি এক ঘন্টার মধ্যেই সবাইকে সন্তুষ্ট করে ফেলেছি।
আমার মনি রত্নের মুভিতে অভিনয় করা উচিত!
কচুপোড়া!
- কী? - তুই ওর বোনের ব্যাপারটা লক্ষ্য করেছিস?
সে কিন্তু তোকে একটুও গুরুত্ব দেইনি!
সে এই বাড়ির একটা গুরুত্বপূর্ণ গুটি।
তোর তাকে বিশ্বাস করানো প্রয়োজন।
এই প্রথমবার তুই একটা কাজের কথা বললি।
আমি মেনে নিচ্ছি।
আর তোর তো সবসময় পুলিশদের সাথে বিশেষ সম্পর্ক থাকেই।
আর এখানেও তেমন একজন আছে। সে কিন্তু সত্যটা খুঁজে বের করতে পারে।
আরে ভাই, একটু উৎসাহও তো দে!
সবসময় নেতিবাচক কথা বলিস না তো।
তুই কিন্তু সবকিছু সম্পর্কে খুব কমই জানিস।
তাহলে তুই কীভাবে সবকিছু সামলাবি?
সে ১৫ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিলো! তার সম্পর্কে এখন আমি কীভাবে জানবো?
আরে গাধা, তুই এখন ওর রুমেই আছিস।
চারপাশটা ভালো করে খুঁজে দেখ।
ঠিক বলেছিস!
ছোট সাইজের।
ছেলেটা আমার মতো ছিল না। সে খুব চিকন ছিল।
সে মাইকেল জ্যাকসনের ভক্ত।
নাচতে ভালোবাসে, ঠিক আমার মতো।
দেখা যাক এখানে কী কী আছে।
ধনী ছেলের প্রেম পত্র।
সানজানা।
তার প্রেমিকাও ছিল।
বাড়ি থেকে পালানো ছেলেরও প্রেমিকা ছিল! কিন্তু আমার নেই।
ওর সেই যোগ্যতা ছিলো বলেই পেয়েছে। তুই তোর কাজ কর।
পরীক্ষার খাতায় মার্কস এক অঙ্কের।
তার মানে পড়াশোনায় সে দুর্বল ছিলো।
শুধু এগুলোই পেলাম।
আর কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।
শুধু এগুলোই কি পেলি?
তুই এখন কী করবি?
আমাকে খুব বেশি পরিশ্রম করতে হবে না। আমার শুধু অন্যদের সাথে কথা বলা দরকার।
ওরা বহু বছর ধরে পৃথক রয়েছে। তাই, ওরা অনেক অনেক কথা বলবে।
ওদের জন্য, এটা আবেগ।
কিন্তু আমাদের জন্য, এটা তথ্য।
আর তাই তথ্য পাওয়ার জন্য আমাকে শুধু অভিনয় করে যেতে হবে।
কত দিন?
আমি খুব বেশিদিন ধরে এক জায়গায় থাকতে পারি না ভাই।
আমি প্রচুর পরিমাণে লুট করে নিজের পথে চলে যাবো।
বলা সহজ কিন্তু করা অনেক কঠিন।
তোর এখানে দুইটা সমস্যা আছে।
একজন রুক্ষ পুলিশ অফিসার।
আর একজন রুক্ষ বোন।
তোর ওদের দুজনকেই সন্তুষ্ট করতে হবে।
যদি এটা এতোটা সহজ ছিল, তাহলে যে কেউ করতে পারতো।
আমার ওদেরকে এটা বোঝাতে হবে যে আমিই সারভানান।
আমাকে বিশ্বাস কর!
তুই তো সারভানান না!
দূর হয়ে যা।
উনি আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছেন কেনো?
উনি কি সবকিছু শুনে ফেলেছেন?
শাশুড়ি মা।
শাশুড়ি মা, আপনি এখানে।
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন রে?
উনি তোর ঠাকুমা।
ঠাকুমা এখনও বেঁচে আছেন!
উনি কোথায় থাকেন?
শাশুড়ি মা, ওকে চিনতে পারছেন?
আপনার নাতি, সারভানান।
উনার কী হয়েছে?
উনি প্যারালাইসিসে আক্রান্ত।
- উনি কথা বলতে পারেন না। - ভালো।
- আর কানেও শুনতে পান না। - খুব ভালো।
এসব কীভাবে হয়েছিল?
পরে এসব নিয়ে কথা বলা যাবে।
গোসল করে ফ্রেশ হয়ে নে। তারপর খেতে আয়।
তাড়াতাড়ি করিস।
আমি তো এক সেকেন্ডের জন্য সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
- যথেষ্ট হয়েছে, মা। - আরও খা।
অনেক বছর হয়ে গেছে
আমি আমার ছেলেকে খাবার বেড়ে দিয়েছি।
খা।
দিদি কোথায়?
ও এখনও রেগে আছে।
ও আসলেই খারাপ।
আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসবো।
একদম না!
সে তো আর কোথাও চলে যাচ্ছে না।
ওর মন পরিবর্তন হয়ে গেলে নিজে থেকেই তোর কাছে আসবে।
হ্যাঁ, রে। তোর এখন...
পদ্মা।
মা মনে হয় পানি খেতে চাইছেন।
ঠাকুমা তো জল খেতে চাননি।
উনি কথা বলতে পারেন না।
তবে উনাকে দেখেই আমরা বুঝতে পারি যে উনি কী বলতে চাইছেন।
আমরা কী বলছি সেটা কি উনি বুঝতে পারেন না?
উনি শুনতেও পান না।
কিন্তু আমাদের ঠোঁট নড়া দেখে বুঝতে পারেন আমরা কী বলছি।
আমার এই বিষয়ে আরও সতর্ক থাকতে হবে।
তুমি কি ভয় পেয়েছো?
তুমি কী লিখছিলে আমি কৌতুহলী হয়ে সেটাই দেখতে এলাম।
দেখাও আমাকে।
আরে, দেখাও না।
ওহ, তুমি লেখালেখি করা শিখছো!
'E' বর্ণমালার প্রথম অক্ষর না।
প্রথমে 'A' আসে।
তারপর আসে 'B' আর 'C'।
এরপর 'D' আর তারপরে আসে 'E'।
তুমি কি পানি খেতে চাইছো?
খাবে না?
ঠিক আছে, তাহলে আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
আমি খুবই ক্লান্ত!
এই বুড়িটা কিছুই সন্দেহ করেনি।
বন্ধ কর এসব!
এটা কি কোনো নাইটক্লাব?
আমাদের সবাইকে ঘুমাতে হয়।
আমি কিছুই বলছি না কারণ তোর আসায় সবাই খুশি হয়েছে।
এটাই কি ওর বোন?
প্রচুর কঠোর!
ওহ ঈশ্বর!
আপনার ছেলে ফিরে এসেছে।
এখন থেকে যা কিছু হবে ভালোর জন্যই হবে!
এভাবে কী দেখছো তুমি?
আমাকে চিনতে পারছো না?
আরে আমি।
- সান... - সানজানা, হ্যাঁ!
তুমি তো অনেকটা বদলে গেছো।
বেশ লম্বা হয়ে গেছো।
আমি হায়দ্রাবাদের ক্যাম্পে ছিলাম।
যখন শুনলাম তুমি ফিরে এসেছো, তোমাকে দেখতে এখানে ছুটে আসলাম।
শুনলাম তুমি নাকি আহত হয়েছো।
আমার স্মৃতিতে সমস্যা আছে।
এটা তো কোনো সমস্যাই না। আমি এখন থেকে এখানে আছি না।
আমি একজন ডাক্তার।
আরে ডাক্তার, এখানে কখন আসলে?
আজ সকালে।
ও কি তোমাকে চিনতে পেরেছে?
না, আঙ্কেল। ও আমাকে একদমই ভুলে গেছে।
তোর তো আজকে রাতে আসার কথা ছিল।
আমি সকালের ফ্লাইট ধরতে পেরেছিলাম, বাবা।
চলো সবাই।
দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো তুমি?
বাবা!
আমাদের অনেক কথা বলার আছে। বাইরে চলো।
- সানজানা। - আসছি, বাবা।
সন্ধ্যায় আবার দেখা হবে। বাই!
আমি ভেবেছিলাম আমার কেবল দুইটা সমস্যা আছে।
কিন্তু এখন তো তৃতীয় সমস্যাও চলে আসলো।
ওহ, তুমি।
আমি ছাড়া আর কে তোমাকে এমনভাবে জড়িয়ে ধরবে?
তোমাকে সেই কতদিন আগে দেখেছিলাম!
কতদিন তোমাকে এভাবে মারতে পারিনি,
- এভাবে ঘুষি মেরে তোমার সাথে খেলা করতে পারিনি। - সানজানা!
অতীতের কিছুই আমার মনে নেই।
আমার আস্তে আস্তে সবকিছু মনে পড়ছে।
আমি বুঝতে পারছি এটা তোমার জন্য কতটা কষ্টকর।
কিন্তু আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি, কী কী করবো কিছুই বুঝতে পারছি না।
ঠিক আছে।
তুমি যখন নিজের পছন্দের লোকদের সাথে সময় কাটাবে
তখন আস্তে আস্তে সবকিছু মনে পড়ে যাবে।
আমি প্রতিদিন তোমাকে দেখতে আসবো।
অনেক অনেক কথা বলবো।
- আমি তোমাকে ঘুরতে নিয়ে যাব। - ঠিক আছে।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছো?
তোমার হয়তো অতীতের কথা মনে নেই।
কিন্তু আজও তুমি আমার সারভানান। আর আমি তোমার সানজানা।
এটা কখনও পরিবর্তন হবে না।
সানজানা?
আমাকে আঙ্কেলের বিপি চেক করতে হবে। আমি আবার পরে আসবো।
আমাদের তিন তলার বেশি নির্মাণের অনুমতি নেই।
আর তাই আমরা মাটির নিচে দুই তলা বানানোর নকশা করেছি।
স্যার, আমি সবকিছু বুঝতে পারছি।
আমরা তো কিছুদিন আগেই একবার কাজ শুরু করতে চেয়েছিলাম।
এটা এখন আলোচনার সঠিক সময় না।
গ্যানামূর্তি থাকাকালীন,
এই প্রকল্প বাস্তবায়ন করা বেশ কঠিন।
জনগণ তাকে সমর্থন করে।
স্যার, এই মামলাটা নিয়ে সুপ্রিম কোর্টে এমনিতেই টানাটানি চলছে।
স্থানীয় লোকজনও ব্যাপারটা জটিল করে তুলছে।
ওরা বন থেকে মধু এবং কাঠ সংগ্রহ করছে।
যদি ওরা ঐ জমির উপর উপজাতি অধিকার প্রয়োগ করে,
তবে আদালতের রায় তাদের পক্ষে যাবে, তখন আমরা কী করব?
এজন্য আমাদেরকে এখন ধৈর্য ধরতে হবে।
আমরাই আসন্ন নির্বাচনে জিতবো।
নির্বাচনের পর, আমি আপনাদেরকে সব ব্যবস্থা করে দেব‌।
দাদা।
গ্যানামূর্তির ছেলে, সারভানান ফিরে এসেছে।
সারভানান?
হ্যাঁ, দাদা।
মানিমারান...
ও এখনও বেঁচে আছে?
এই জালিয়াত! ওখানে কী করছো?
কিছু না।
ভিতরে এসো।
আমাকে চিনিটা দেও।
তুমি আমাকে এর জন্য ডেকেছো?
তুমি তো এমনিতেই কিছু করছো না! ওটা দেও আমাকে।
এটা লবণের বোতল।
পরিবারের প্রত্যেকে আলাদা আলাদা চা পছন্দ করেন।
আঙ্কেল কম চিনি দিয়ে চা পছন্দ করেন।
আন্টির পছন্দ ব্ল্যাক টি।
আমার বাবার পছন্দ লাইট টি।
আর তোমার বোন? তার পছন্দ ডাবল স্ট্রং চা।
ঠিক বলেছো!
সে সবকিছুতেই ডাবল স্ট্রং (কড়া স্বভাবের)।
অভিমান, রাগ।
সে এত রাগ করে আছে কেনো?
তো তুমি তার থেকে কী প্রত্যাশা করো?
তুমি বাসা থেকে পালিয়ে যাবে। আর সে তোমাকে ক্ষমা করে দেবে।
তোমার জন্মের পরে তোমার মা এক বছরের জন্য হাসপাতালে ছিলেন।
আর তোমার বাবা ব্যস্ত ছিলেন লোকজন আর রাজনীতি নিয়ে।
তোমার বোনই তোমাকে বড় করেছে।
চিন্তা করে দেখো সে কতটা কষ্ট পেয়েছে।
আমি যদি তার জায়গায় থাকতাম, তাহলে তোমাকে খুন করে ফেলতাম।
ওহ, না। লবণ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
সবাই বলে এটা নাকি অশুভ ইঙ্গিত।
যদি বাবা জানতে পারে তাহলে আমাকে কথা শোনাবে।
- সে সবসময় আমাকে বকাঝকা করে। - তাহলে চা টা কি আমি দিয়ে আসবো।?
ঠিক আছে, যাও। আমি ততক্ষণে এগুলো পরিষ্কার করে ফেলি।
কীভাবে যে পড়ে গেলো!
ঈশ্বর, আজ যেন কোনো খারাপ কিছু না হয়।
বাবার জন্য কম চিনির চা।
মায়ের জন্য ব্ল্যাক টি।
মামার জন্য লাইট টি।
চমৎকার!
সারভানান, চা খুব ভালো হয়েছে।
আমি অনেক ভালো চা তৈরি করতে পারি। আমি এক বছরের জন্য একটা চায়ের দোকানে কাজ করেছিলাম।
তুই তো আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কাজও করতিস, আমাদেরকে তো বিদেশী ভাষাও শেখাতে পারিস।
এটা তামিলনাড়ুতে কোনো কাজে আসবে না!
ডাবল স্ট্রং চা।
দিদি কোথায়?
ম্যাম, একটা কথা বলবো?
আপনার ভাইয়ের চেহারা দেখে আমার সুবিধার মনে হয় না।
কেন?
উনাকে দেখতে ছাগল চোরের মতো লাগে।
হেই!
আমি জানি এটা সম্মানজনক কথা না।
কিন্তু উনাকে দেখে সত্যিই ছাগল চোর মনে হয়!
হ্যাঁ, আপনিই আমাকে বলুন।
উনার চেহারা দেখে কি মনে হয় না,
যে উনি অনেক ছাগল চুরি করে, পুলিশের ভয়ে এখানে এসে লুকিয়েছেন।
তুই আজকাল অনেক বেশি কথা বলিস!
পার্বতী!
- তুই যা। আমি আসছি। - ঠিক আছে‌।
দিদি, বসো না।
হ্যাঁ, মামা?
তোর ছোট ভাই তোর জন্য চা বানিয়েছে।
খেয়ে নে।
আরে নে।
ও যখন ছিলো না তখন তুই ওর কথা কতো বলতিস।
আর এখন নিজের ভাইকে "হ্যালো"ও বলতে পারছিস না।
তুমি আমাকে দিয়ে কী বলাতে চাইছো?
ও ১৫ বছর আগে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে, আর
এখন হঠাৎ করে এসে নিজেকে আমার ভাই দাবি করছে।
আমার কি তাকে এতো সহজে মেনে নেওয়া উচিত?
ওর রাগ একদম ন্যায়সঙ্গত, মামা।
আমার জন্মের পরে মা এক বছর হাসপাতালে ছিলেন।
তখন আমার বোনই আমার যত্ন নিয়েছিলো।
আর আমি ওকে ছেড়ে, এই বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
অবশ্যই ওর রাগ করা উচিত।
চা টা ভালো ছিলো।
সারভানান!
তুমি এখানে কেন এসেছ?
শুনলাম সারভানান নাকি ফিরে এসেছে।
তুই ওকে দেখতে পারবি না। চলে যা।
আমি শুধু ওকে একবার দেখতে চাই।
মানিমারান, এখানে ঝামেলা করিস না। চলে যা।
- আমি কোন ঝামেলা করিনি। - তুই শুনেছিস না। চলে যা এখান থেকে।
মা, এটা কে?
মানিমারান।
ওর চেহারা দেখতেও আমার ঘৃণা করে।
মন চায় ওকে খুন করে ফেলি।
ওই তোর জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে।
মা, একপাশে সরে যাও।
আপনারা বলছেন আমি ওর জীবনটা নষ্ট করেছি।
- আমি নিজেই ওকে খুঁজে নিচ্ছি। - আমি বলছি, চলে যা এখান থেকে।
মানিমারান!
তুই এখানে কেনো এসেছিস?
- এখান থেকে চলে যা! - সারভানান, কী হয়েছে তোর?
তুই আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছিস। আর কী চাস তুই?
- বেরিয়ে যা! - আমার কথাটা শোন।
আমি আমার বাবা-মা থেকে দূরে ছিলাম শুধু তোর জন্য।
- থাম, সারভানান! - বেরিয়ে যা এখান থেকে।
তোর কারণে আমার বোন আমার সাথে কথা বলতে চাইছে না।
- বেরিয়ে যা। - আমি তোর বন্ধু।
না, তুই একটা বিশ্বাসঘাতক।
একটা বিশ্বাসঘাতক যে আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে। বের হয়ে যা এখান থেকে!
তুই আমাকে মারলি তো।
আমি তোকে দেখে নেব।
গাড়ি চালু কর!
চলে যা এখান থেকে।
আর এখানে আসবি না!
আমি কি একটু বাড়াবাড়ি করে ফেললাম নাকি?
সবাই আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছিলো কেন?
যাইহোক, দেখা যাবে।
ঠাকুমা!
তুমি এমনভাবে ছুটে যাচ্ছো যেন স্কুলের ঘন্টা বেজে গেছে।
আমি কখনও এমন আন্তরিক শিক্ষার্থী দেখিনি।
তুমি কি রাতে ঘুমানোর সময়ও এই স্লেটটা নিয়ে ঘুমাও?
দেখাও আমাকে।
"ও না..."
কী এটা?
তুমি কি কিছু বলার চেষ্টা করছো?
ওহ, তুমি তো মনে মনে বলো, আর আমি সেটা চেষ্টা করলেও বুঝতে পারবো না।
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছিলে না যে তোমার বোন প্রতিদিন সকালে কোথায় যায়।
এই জায়গায়।
এখন তোমার এটা দেখা হয়েছে। এবার চলো।
আরে দাঁড়াও, আমার বোন এতো ভালো ভাবে ঘোড়ায় চড়ছে। দেখতে দেও।
দিদি, অসাধারণ!
সে আর আগের মতো নেই, তাই না? অনেকটা বদলে গেছে।
এই সবে তার মন গলবে না।
আরে!
তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছো?
আপনার দাঁড়িগুলো সব সাদা হয়ে গেছে।
আপনি দেখতে...
চাচা!
- মারিমুথু চাচা! - মারিমুথু চাচা?
- হ্যাঁ, রে। - মারিমুথু চাচা!
- ফিরে আসায় স্বাগতম। - কেমন আছেন আপনি?
শরীর ভালো আছে তো?
তোমার আমার কথা মনে আছে!
আমি কীভাবে ভুলে যেতে পারি? আপনিই তো আমাকে ঘোড়ার পিঠে চড়া শিখিয়েছিলেন।
ঠিক বলেছো!
কিন্তু একবার তোমার ঘোড়া ধরায় তুমি আমার শার্ট ধরে আমাকে উপুড় করে ফেলে দিয়েছিলে।
- আমি বলতে চাইছিলাম! - ওহ!
আমার ঘোড়া কেউ ধরুক সেটা তখন আমার পছন্দ ছিল না।
কেমন আছো, বন্ধু?
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।
বাবা, তোমার ঘোড়াটা মারা গেছে।
মারা গেছে?
একই রঙের হওয়ায় আমি গুলিয়ে ফেলেছি।
ওটা তো সাদা ঘোড়া ছিল।
সাদা?
আমি সবকিছু ভুলে গেছি।
বাবা, চলো ঘোড়ায় চড়বে।
না, চাচা। আমি একটু বাইরে যাবো। আরে চলো না!
তুমি বাইরে যেতে চাইছিলে না?
আরে, একবার চড়ে এসো। আমি অপেক্ষা করছি।
ও কিছু মনে করবে না। তুমি চলো তো।
- ও জরুরী কাজে কোথাও একটা যেতে চাইছিলো। - আরে আসো না!
- আসো, শুধুমাত্র একবার চড়বে। - অন্য একদিন চড়বো, চাচা।
- না, চাচা। - আরে উঠো।
এখন তোমাকে রাজার মতো দেখাচ্ছে।
- এটা তো নড়ছেই না। - ভালো করে টোকা দেও। ঠিকই এটা চলতে শুরু করবে।
এই ঘোড়াটা আমাকে পছন্দ করছে না।
- আমার নেমে পড়া উচিত। - এবার শুরু করো, বাবা।
আমি ঘোড়ায় চড়ছি!
অ্যালেক্স।
মারিমুথু চাচা!
- ও অন্যরকম ভঙ্গিতে ঘোড়ায় চড়ছে! - মারিমুথু চাচা, আমাকে বাঁচান!
মারিমুথু চাচা! চাচা, আমাকে বাঁচান।
মারিমুথু চাচা!
এটা খুব দ্রুত দৌড়াচ্ছে। দয়া করে আমাকে বাঁচান!
চাচা!
বাবা!
ওহ, না।
এটা তো রীতিমত নির্যাতন!
তুমি এখন কেমন অনুভব করছো?
একই রকম।
এখানে কেউ আমার জন্য ভাবে না।
তুমি এটা এখন বুঝতে পারলে? সবসময় আমিই এখানে তোমার জন্য থাকবো।
আমি এক্সরে রিপোর্ট দেখেছি।
কোনো রকম ফাটল নেই। শুধু একটু ফোলা ফোলা।
আমি গরম পানি নিয়ে আসছি।
এই পিচ্চি।
একজন আহত হয়েছে।
আর তুই তাকে দেখে হাসছিস?
তুই কি জানতে চাস না যে কী হয়েছিলো?
কী হয়েছিলো?
- আমি তোকে বলবো না। - তাহলে আমাকে কেনো ডাকলেন?
- যা হয়েছে ঠিক হয়েছে। - পিচ্চি!
সে কি তোকে শেখায় নি যে বড়দের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয়?
আপনার শিক্ষক কি এটা আপনাকে শেখায়নি?
আমি ভীষণ যন্ত্রণায় আছি। এখান থেকে চলে যা।
ব্যাথা কি এইখানে?
ওহ, মা...গো!
পিচ্চি শয়তান!
৮ বছরের পিচ্চি আর এই ৮০ বছরের বুড়ি দুইজনই বেশ বিপজ্জনক।
তোমার বাবা-মা কোথায় গেছেন?
জানি না।
চিৎকার করবে না। গরম পানি দিলে সব ভাল হয়ে যাবে।
আরে তুই এখানে! কী হয়েছে তোর?
ঘোড়ার পিঠে চড়ার সময় পড়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তুই তো ঘোড়সওয়ারের রাজা!
অনেকদিন ধরে চড়িনি তো।
আর আমি যেই ঘোড়াটা চালাতাম ওটা একটা গাধা ছিলো!
- হাই, কারান। - কী দিদি?
- আজকাল খুব ব্যাস্ত থাকিস নাকি? - ওহ, হুম।
এমনকি সারভানানকেও দেখতে আসতে পারছিলাম না।
তাই, আজকের দিনটা ছুটি নিলাম।
চল বাইরে যাই।
কোনোভাবেই না। ও আহত।
আরে আমি ওর সাথে থাকবো তো। আমরা গাড়িতে করেই ঘুরে বেড়াবো।
- আমার পা খুব ব্যাথা করছে। - তোমার ওর কথা শুনতে হবে।
বাইরে বের হলে ওর ফোলা আরও বাড়বে, আর তাছাড়া ও এক সপ্তাহ মতো হাঁটতে পারবে না।
- সানজানা! - কী দিদি?
এইদিকে আয় তো।
এখানেই থাকো। আমি আসছি।
ঠিক আছে, চল যাই।
আমি তোকে নিয়ে যাচ্ছি!
আমিই পারবো।
হাসছিস কেনো?
এমনিই।
তুই কিছু নিয়ে ভাবছিলিস নাকি?
আমাদের শৈশবের দিনগুলোর কথা ভাবছিলাম।
কোন কথা?
আমরা যখন একসাথে খেলতাম
তুই চোর হতিস আর আমি পুলিশ।
আর এখন, তুই পুলিশ আর আমি....
তুই কী?
আমি এখনও সেই আগের সারভানান!
ঝামেলাকে নিজে থেকেই আমন্ত্রণ জানাস না।
- নেমে পড়। - এখানে?
কেনো?
তোর কি এই জায়গাটার কথা মনে আছে?
অল্প অল্প মনে আছে।
বনের মতো দেখতে।
আমরা প্রতিদিন স্কুলের পরে এখানে আসতাম।
তাই নাকি?
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এটা এতোটা বদলে গেছে।
১৫ বছরে অনেক কিছুই পাল্টে গেছে!
মনে আছে, আমরা আমাদের ৮ম শ্রেণির পরীক্ষার পরে মন খারাপ করে এখানে এসেছিলাম?
আমাদের মন খারাপ ছিলো?
পরীক্ষায় ভালো না করতে পারার জন্য মন খারাপ ছিলো নাকি?
আমি ফেল করবো ভেবে প্রচুর কেঁদেছিলাম।
তুই তখন কথায় কথায় কান্নাকাটি করতিস,
তুই সবকিছুতেই শুধু কাঁদতিস!
এটা কি বিজ্ঞান পরীক্ষা ছিলো নাকি গণিত পরীক্ষা?
গণিত।
আমরা গণিত অনেক ভয় পেতাম!
তোর কি আমাদের গণিত শিক্ষকের কথা মনে আছে?
এতো দেখছি বেশ কড়া।
দেখতে কালো কুচকুচে, চশমা পরতেন...
উনি কি বেশ মোটাও ছিলেন?
ঐটা নাভাসীলান স্যার।
আমাদের গণিতের শিক্ষক ছিলেন জ্যোতি ম্যাডাম।
উনি আমাদেরকে প্রচুর মারতেন!
ওহ, হ্যাঁ, জ্যোতি ম্যাডাম! আমার উনার কথা এখন মনে পড়লো।
উনি আমাদের খুব জোরে জোরে মারতেন।
তুই পরীক্ষার ফল প্রকাশের দিন ভয় পেয়ে বলতিস যে ট্রেনে চড়ে মুম্বাই চলে যাবি।
তারপর, আমি তোকে থামাতাম।
ছোটবেলায় আমি সবসময় ট্রেনে করে মুম্বাই যেতে চাইতাম।
আমাকে থামানোটা নিরর্থক ছিল।
শেষ পর্যন্ত আমি মুম্বাইতেই গিয়েছিলাম।
অতীতের কথা বেশি ভাবিস না। বাদ দে এসব।
এই।
কে রে তুই?
আরে আমি
সারভানান।
তুই আমাকে চড় মারলি কেনো?
কারান!
ও আমাকে কখনই কারান বলে ডাকতো না। ও আমাকে আমার ডাক নাম "বোন্ডা" বলে ডাকতো।
আরে, বোন্ডা। আমি... সারভানান!
- আমার কথা বিশ্বাস কর। - আমি এখানে কখনই ওর সাথে আসিনি।
ও ট্রেনের শব্দ শুনলেই আতঙ্কিত হয়ে পড়তো। অজ্ঞান হয়ে যেতো।
বল আমাকে, কে তুই?
নাটক করা বন্ধ কর। উঠে পড়।
এই!
ওটা আমাকে দেও।
আমি উনার আগের রিপোর্টগুলো দেখলাম।
অতীতের কথা জিজ্ঞেস করে একজন অ্যামনেসিয়া রোগীকে চাপ দেবেন না।
উনি ট্রেনের শব্দ শুনেই আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলেন। ঠিক ছোটবেলার মতো।
হয়তো উনি এখন সেটা ভুলে গেছেন।
আপনি কেনো তার স্মৃতিতে চাপ প্রয়োগ করতে চাইছেন?
- ডাক্তার, আপনি কীভাবে... - কারান।
বাইরে আয়।
আচ্ছা।
এটা B12 এ নিয়ে যাও।
- কারান, তোর সমস্যাটা কোথায়? - আমি জানি...
ও পছন্দ করে না যে আমি সারভানানের সাথে সময় কাটাই।
সানজানা, এই কারণে নয়।
ও যদি সত্যিই আমাদের সারভানান হতো তাহলে আমি খুব খুশি হতাম।
ও একটা প্রতারক।
কারান।
আমি বুঝতে পারছি যে তুই আমাদের পরিবারের প্রতি যত্নশীল।
আর তাই তুই ওকে সন্দেহ করছিস।
কিন্তু ও আসার পর থেকে বাবা-মা বেশ খুশি আর শান্তিতে আছেন।
- কিন্তু দিদি... - এটা নষ্ট করে দিস না।
দিদি...
তুমি কি আমাকে কোনো প্রশ্নই করবে না?
তুমি এখনও বিয়ে করোনি কেনো?
আসলে, আমি অনেকগুলো প্রস্তাব পেয়েছিলাম।
কিন্তু, আমি একটা নির্বোধের জন্য অপেক্ষা করছি।
তোমার কি এতো বছরে একবারও আমার কথা মনে পড়েনি?
আচ্ছা, এই সব সম্পত্তি কি আমার বাবার?
হ্যাঁ।
আনুমানিক কত একর হবে?
প্রায় এক হাজার একর।
ওহ, ওয়াও!
আচ্ছা, এখানে এক একরের দাম কতো?
আমাকে দেখে কি তোমার জমির দালাল মনে হয়?
আমি শুধু একটু কৌতুহলী।
গাড়ি থামাও।
থামাও!
- সানজানা। - থামাও বলছি!
- সানজানা। - কারান ঠিকই বলেছিলো।
সানজানা!
সানজানা, দাঁড়াও।
সানজানা!
এতো রাগ করছো কেনো?
কারান কী বলেছিলো?
ও বলছিলো যে তুমি সারভানান নও।
তুমি কি এটা বিশ্বাস করেছো?
করেছি! সারভানান কখনও আমার থেকে এতোটা দূরে দাড়িয়ে থাকতো না।
এখন?
কথা বলার আগে সে আমাকে জড়িয়ে ধরতো।
১৫ বছর ধরে আমি ব্যাকুল হয়ে ছিলাম, একটা বার তোমাকে দেখার জন্য,
তোমার সাথে কথা বলার জন্য
আমি প্রতিদিন কাঁদতাম, তোমাকে জড়িয়ে ধরার জন্য।
এখন আমাকে বলো।
আমি কি সারভানান না?
আমি আপনার সাথে একমত।
আমারও সন্দেহ ছিলো।
কিন্তু তাদের মধ্যকার ডিএনএ টেস্টের ফলাফল ইতিবাচক এসেছে।
আপনার কি আর কোনো তথ্য দরকার?
কী হয়েছে, বাবা?
কিশোর বয়সের সাধারণ সমস্যা রে।
হাঁটুর ব্যাথা কলেজের ছাত্রদের একদম সাধারণ সমস্যা!
বুড়িটা মনে হচ্ছে কিছু একটা লুকানোর চেষ্টা করছে।
কী হয়েছে ঠাকুমা? তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
ওটা কী?
দেখাও আমাকে।
ও সারভানান নয়।
তুমি তাহলে এতোদিন ধরে এটা লেখার চেষ্টা করছিলে?
তুমি কি নিজেকে অনেক বড় খেলোয়াড় মনে করো?
তুমি কি সবার সামনে সত্যটা আনতে চাইছিলে?
তোমাকে এর জন্য অনেকটা কষ্ট করতে হয়েছে।
দেখো।
স্কুলের বাচ্চাদের মতো যদি আবারও লেখার চেষ্টা করো
তবে এই হুইলচেয়ারটাকে একা হয়ে যেতে হবে।
বুঝতে পেরেছো?
নমষ্কার, স্যার।
কেমন আছেন?
হঠাৎ এমন জরুরি ভিত্তিতে আমার সাথে দেখা করতে চাইলেন কেন?
আমি একটা কাজে এখানে এসেছিলাম। ভাবলাম একদিন থেকে তোর সাথে দেখা করে যাই।
আরে,
তুই তো এখন সারভানান।
এখানে এসে বস।
পুরানো অভ্যাস দূর করা কঠিন!
বাবা আমার জন্য এটা নিয়ে এসেছে।
মনে হচ্ছে ঐ বুড়োটা তার ছেলেকে অনেক ভালোবাসতো।
হ্যাঁ, একদম ঠিক!
তবে এখানের খাবার অনেক আলাদা।
আমি এখন আর ড্রিঙ্ক করতে পারি না।
এখান থেকে খা না।
- না, ধন্যবাদ। - এতো শ্রদ্ধা?
আমি তোকে গত দুই সপ্তাহ ধরে ফোন করে যাচ্ছি।
তুই কি এতোটাই ব্যাস্ত ছিলিস যে আমার ফোনটাও ধরতে পারিসনি?
আপনি তো আমার অবস্থাটা জানেনই!
আমাকে সবার সামনে অভিনয় করতে হয়।
ওরা আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে। এখন অধৈর্য হবেন না।
অধৈর্য?
অভিনয় করা তোর কাছে নতুন কিছু নয়।
স্যার, এসব কথা বাদ দিন।
আপনি বলেছিলেন যে আমার নাম সমস্ত মামলা থেকে কেটে দিবেন।
কিন্তু, আমার বন্ধুরা তো বলছিলো যে আপনি নাকি এখনও কাটেননি।
তুই শুধু তোর লাভের কথাটাই ভাবছিস!
আর আমারটা?
সবকিছু ভালভাবেই চলছে।
সবাই আমাকে বিশ্বাস করছে।
আমরা যদি এখন কিছু করি, তবে শুধুমাত্র তিন থেকে পাঁচ মিলিয়ন কামাতে পারবো।
আজকালকার দিনে এটা খুবই কম।
গ্যানামূর্তির একটা মাত্র মেয়ে আছে।
ওরা খুব তাড়াতাড়িই তার জন্য একটা পাত্র খুঁজে বিয়ে দিয়ে দেবে।
তার বিয়ের পর, আমি সমস্ত সম্পত্তির উত্তরাধিকার হয়ে যাবো।
তারপর সবটা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেব।
আমি তোকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
তুই একটা প্রতারক!
তুই নিজে থেকেই কেনো তার জন্য পাত্রের ব্যবস্থা করছিস না?
তাহলে খুব তাড়াতাড়িই বিয়েটা হয়ে যাবে, আর তুই সমস্ত সম্পত্তির উত্তরাধিকারীও হতে পারবি।
কিন্তু আমি কেনো অপেক্ষা করবো?
স্যার, আমাকে বাবার সাথে পার্টি অফিসে যেতে হবে।
চিন্তা করবেন না, স্যার।
একটু ধৈর্য ধরুন, সবকিছুই ঠিকঠাক মতো কাজ করবে।
পরে আবার দেখা হবে।
এই,
আমাকে যেন প্ল্যান বি অথবা প্ল্যান সি তে না যেতে হয়।
মেট্টুপালায়ামের ইন্সেপক্টর কিন্তু বেশ কৌতুহলী।
আমার কাছে তোর পুরো ইতিহাস আছে‌‌।
আমি যদি এটা তাকে দেখাই, তাহলে সে কিন্তু তোকে মেরে ফেলবে।
চলো, খেতে চলো বাবা।
আমার ভালো লাগছে না রে।
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
বাবাকে রাতের খাবারের জন্য ডাকতে যাচ্ছি।
বাবার মন খারাপ। সে বলেছে সে আসবে না।
আমি ডাকলে সে অবশ্যই আসবে।
আমি উনাকে বোঝাতে পারিনি।
এই মেজাজ নিয়ে কীভাবে বোঝাতে পারবে?
বাদ দেও। আমি উনাকে নিয়ে আসছি।
- বাবা, খেতে চলো। - আমার ক্ষুধা নেই।
আরে আসো না, বাবা।
যখন তুমি কোনো ঝামেলায় পড়বে, তখন সেটা অন্যের সাথে শেয়ার করবে।
নিজেকে হালকা মনে হবে।
কী ঝামেলা হয়েছে? বলো আমাকে।
তেমন কিছু না...
একজন ছেলে তার বাবার মুখ দেখে সবটা বুঝতে পারে।
তুমি কিছু একটা নিয়ে চিন্তায় আছো।
আমি না তোমার ছেলে। বলো আমাকে।
আমাদের অনেকেই
পাহাড়ে বসবাস করে।
কিন্তু তাদের জীবন এখন সংকটে।
যদি আদালতের রায় আমাদের পক্ষে না আসে,
আর ওরা যদি ক্ষতিপূরণের নামে এদেরকে সামান্য কিছু দেয়,
ঠিক কুকুরকে খাবারের বর্জিতাংশ দেওয়ার মতো
আর এদেরকে এখান থেকে চলে গিয়ে অন্য কোথাও জীবিকা নির্বাহ করতে বলে,
তাহলে এরা কেউ বাঁচতে পারবে না।
এটা একটা মাছকে জলের বাইরে থাকতে বলার মতোই।
ওরা বেঁচে থাকার জন্য আমার ভরসায় আছে।
যদি আমরা মামলাটা হেরে যাই...
- আমি এই আফসোস নিয়ে বেঁচে থাকতে পারবো না। - এই ধরণের কথা আর কখনও বলবে না।
আমরা ওদেরকে এখানে রিসোর্ট তৈরি করতে দেবো না
আর আমরা এই জমিগুলো ঐ নিরীহ লোকগুলোকে ঠিক ফিরিয়ে দেবো।
আমি সবটা ঠিক করে দেব।
আমি গোয়ায় অনেক অপরাধী দেখেছি।
- এসব এখন বাদ দেও, চলো খাবার খেয়ে নেবে। - না।
তুই খেয়ে নে।
বাবা, আমি দিদির কাছে বড়াই করে বলেছি যে আমি তোমাকে খেতে নিয়ে যাবো।
সে এখন আমাকে চাপাবাজ ভাববে!
তুমি যদি এখন খেতে না আসো, সে আমাকে ধিক্কার জানাবে।
চলো না, বাবা। প্লিজ!
ঠিক আছে, চল!
কে যেন বলেছিলো যে বাবা নাকি খেতে আসবে না?
বাবা তো প্রস্তুত।
কিন্তু খাবার কি প্রস্তুত?
বাবা, তুমি আমার মতো ট্যাটু লাগাচ্ছো না কেন?
আমি কিন্তু তোকে মারবো!
ট্যাটু, এই বয়সে?
শুনেছি এটা করতে নাকি অনেক ব্যাথা লাগে।
যদি তুমি একটু মদ খাও, তাহলে কষ্ট অনেকটা কম হবে।
এই ছেলেটা তার বাবাকে নষ্ট করে দেবে!
এই ছেলে। এই দিকে আয়!
তোদের তো আজকে কোনো ক্লাশ নেই। তাহলে কোথায় যাচ্ছিস?
এই স্লেটটা ঠাকুমাকে দিতে।
ওহ তাহলে, তুইই অস্ত্র সরবরাহকারী! দে এটা আমাকে!
এই ব্যাগে আর কী কী আছে?
দে এটা আমাকে।
আমি আমার শিক্ষিকাকে বলেছিলাম যে আপনি একটা প্রতারক।
কিন্তু উনি আমার কথা বিশ্বাসই করেননি।
কী এটা?
বুনো তেঁতুল।
ম্যাডাম এটা খেতে খুব ভালবাসেন।
এটা উনার জন্য উপহার।
তুই কেনো এটা উপহার দিচ্ছিস?
আপনি যদি কাউকে কিছু না বলেন তবে আমি আপনাকে একটা কথা বলতে পারি।
এদিকে আসুন।
মা?
ম্যাম আসলে...
স্যার, আপনি এখানে কেনো এসেছেন?
তোর বোনের বিয়ে হচ্ছে নাকি?
আজ আমার বোনের জন্মদিন। আপনি কি নেশা করেছেন?
তুই কি মদের গন্ধ পাচ্ছিস নাকি?
- শুধু ছোট একটা পেগ... - স্বাগতম, ইন্সপেক্টার।
- হ্যালো, স্যার। - আপনাকেই দেখতে আসলাম।
তাই নাকি?
আমি উনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
- আমার সাথে আসুন। - নিশ্চয়ই।
আমি দেখছি বেশ শুভ দিনে এসেছি। চারদিকে সংগীত, নাচ আর উদযাপন!
আপনারা সবাইকে বেশ খুশি মনে হচ্ছে।
ওহ, হ্যাঁ, আমরা খুব খুশি।
তো?
আপনি ভালো আছেন?
খুব একটা ভালো না, স্যার।
একজন পুলিশ হয়েও কীভাবে এরকম কথা বলতে পারেন?
পুলিশ হওয়াতেই তো সমস্যা।
যদি অপরাধী হতাম তবে প্রচুর অর্থ উপার্জন করতে পারতাম।
ঠিক বুঝতে পারলাম না।
আমার একটা আর্থিক সমস্যা হয়েছে।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আপনি যা চেয়েছিলেন আমি তো সব টাকাই দিয়েছিলাম।
হ্যাঁ...
আপনি একজন ভদ্রলোক। আর আপনি আমাকে বেশ ভালো টাকাই দিয়েছিলেন।
আপনি একজনকে চেয়েছিলেন যে কিনা আপনার ছেলে হওয়ার অভিনয় করবে।
আর আমি সেটার ব্যবস্থা করেছিলাম।
কিন্তু, ভিকিকে সারভানান প্রমাণ করতে
আমাকে ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল পরিবর্তন করতে হয়েছে। আর এতে প্রচুর টাকাও খরচ হয়েছে।
মেট্টুপালায়ামের ইন্সপেক্টার কারান,
আমার কাছ থেকে প্রমাণ জোগাড় করতে এসেছিলো।
আমাকে তখন একদম আসল নথিপত্র তৈরি করতে হয়েছিল।
আর এটা বেশ ব্যয়বহুল ছিল।
আশা করি আপনি আর টাকার জন্য আসবেন না।
যদি আবারও এই ফালতু নাটক করতে আসেন তাহলে কী হবে
সেটা আপনি ভালো করেই জানেন।
আপনার একটা প্রশ্ন আছে।
যখন আপনার আসল ছেলে ফিরে আসবে তখন আপনি কী করবেন?
ও যদি চাইতো তবে এতো দিনে ঠিক ফিরে আসতো।
কিন্তু ১৫ বছর হয়ে গেলেও ও ফিরে আসেনি।
তুই এটা কীভাবে করলি রে? উনি তো তোকে পুরোপুরি বিশ্বাস করে।
মনে আছে তো আমি কী বলেছিলাম? আমি আবার এসে তোর সাথে দেখা করবো।
ওহ, না।
আমি আপনার সাথে দেখা করতে যাবো।
আপনি নিশ্চিন্তে যান।
বনের একদম মাঝখানে এই জায়গাটা কী?
এটাই সেই গ্রাম‌।
ঐ বিতর্কিত সম্পত্তি।
হ্যালো, ম্যাম। আপনার বাবা কেমন আছেন?
- উনি ভাল আছেন। - শুনেছিলাম উনি নাকি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
- উনি এখন ভালো আছেন। - উনাকে বলবেন আমি উনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
আচ্ছা, বলবো।
- আমি ওর ভাই। - জানি, স্যার।
গুনামতি দিদি!
আরে!
তুমি কি এদের সবার নাম জানো?
আমি এদের সাথে ১৪ বছর ধরে আছি।
তুই চলে যাওয়ার পর একবছর আমি বাড়ি থেকে বের হয়নি।
তারপর বাবা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলো।
যখন আমি এদের সমস্যাগুলো দেখলাম
আমার মনে হয়েছিল তাদের তুলনায় আমার সমস্যা কিছুই না।
- কেমন আছেন আপনি? - ভালো আছি।
আজকাল এখানে তেমন একটা আসেন না কেন?
কাজের চাপে প্রচুর ব্যস্ত থাকতে হয়।
- ঐ বদমাশটা কোথায়? - এখানেই তো ছিলো।
এই, এইদিকে আয়।
ওহ, এটা তাহলে তোর এলাকা।
হ্যাঁ রে।
ও কখনই কাউকে সম্মান করে না।
সারাদিন বনের চারদিকে ঘুরে বেড়ায়, সন্ধ্যার আগে বাসাতেই আসে না!
ও স্কুলে গেলে তবেই আমি একটু স্বস্তিতে থাকি।
ও শুধুমাত্র আপনার কথাই শোনে।
আমার সাথে আয়।
তুই চাইলে যেতে পারিস, আর বিকাল ৫ টার দিকে গাড়ি পাঠিয়ে দিস।
না, আমি তোমাকে নিতে আসব।
তোমার স্বামী কি এখনও নেশা করে?
আপনি ওকে বলার পর থেকে ও ঐ জঘন্য জিনিসটা ছুঁয়ে পর্যন্ত দেখে না।
তুই কি ট্রাকের লাইসেন্স নম্বর দেখেছিস?
না, খেয়াল করিনি।
ট্রাকটায় কিছু লেখা ছিলো?
সেই সময় আমার এসব দেখার সময় ছিল না।
সত্যিই কি কোনো ট্রাক তোকে আঘাত করেছে?
নাকি তুই আমার সহানুভূতি পাওয়ার জন্য নাটক করছিস?
তুই কেনো এই ধরনের কথা বলছিস, বোন্ডা?
আরেকবার যদি আমাকে বোন্ডা বলে ডাকিস, তাহলে আমি তোকে মেরে ফেলবো।
আমি বলছি তোর সাথে কী হয়েছিল।
তুই কোনো কিছুর উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দিয়েছিলিস।
আর এখন এসে আমাকে বলছিস যে কেউ তোকে মারার চেষ্টা করেছিলো।
তুই কি ভেবেছিলি এটা বললে আমি আমার সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলবো।
আর আমার বন্ধুর সুরক্ষার জন্য চিন্তিত হয়ে পড়বো।
আমি জানি তুই কেনো এখানে এসেছিস।
তোর সময় শেষ হয়ে এসেছে।
তুই অবশ্যই ধরা পড়বি।
বের হয়ে যা।
ওরা ওদের কাজ করার জন্য যে কারো ক্ষতি করতে পারে।
আমাদের আরও সাবধান হওয়া উচিত।
- সারভানান? - এক মিনিট।
তুই ঠিক আছিস?
- আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। - আমি ঠিক আছি, মা।
শুধু একটু আঘাত পেয়েছি।
রিসোর্ট নির্মাতারা অনেক বাড় বেড়েছে।
সারভানান?
এতো দিন ধরে, ওরা আমাদের এলাকার লোকজনের সাথে ঝামেলা করছিলো।
আর এখন ওরা আমাদের পরিবারকেও টার্গেট করছে।
- এসব ভুলে যাও, ওরা আর কিছু করতে পারবে না। - না, সারভানান!
ওরা গ্যানামূর্তির ছেলের ক্ষতি করার চেষ্টা করেছে। যদি আমরা ওদেরকে ছেড়ে দেই
জনগণ আমাদের উপর থেকে আস্থা হারিয়ে ফেলবে।
শোন।
তোর যা ইচ্ছা কর।
- পারলে মেরে ফেল... - বাবা!
তুমি ওকে এসব কেনো বলছো?
তোমার রাজনীতির সাথে সারভানানকে জড়ানোর চেষ্টা করো না।
রাজনীতিতে এসব ঘটে থাকে।
দিদি, বাবা আমাদের ভালোর জন্যই এসব বলছে।
আমরা ওদেরকে ভয় পাই না।
আমি বলছি তো না!
আমরা তো এইসব কিছু আমাদের পরিবারের ভালোর জন্যই করছি।
- বাবা, তুমি আর কখনও... - আমার কিছু হবে না।
চুপ কর! তুই এটা বুঝতে পারছিস না।
বাবা।
সারভানানের সাথে আর কখনও রাজনীতি নিয়ে কথা বলবে না।
তোমার বা তোমার রাজনীতির কারণে যেন ওর জীবন বিপদে না পড়ে।
ভিতরে যা।
আমি বলছি, ভিতরে যা!
নমষ্কার।
আমি মানিমারান।
আপনার সাথে একটু কথা বলার দরকার ছিলো।
আপনি আমাকে আর মুখ না দেখাতে বলেছিলেন।
কিন্তু, আমার তো এখন আপনার সাথে দেখা করাই লাগবে।
কোথায়?
আপনি এখানে কীভাবে আসলেন? আপনার গাড়িটা তো কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আপনি সবসময়ই শর্ট-কাট নেন।
- খাবেন নাকি? - আপনি এখন আবার কী চান?
আসল কথায় আসা যাক।
আপনার মেয়ে তার হারানো ভাইকে ফেরত না পাওয়া পর্যন্ত বিয়ে করতে চাইছিলো না।
আর তাই, আপনি চাইছিলেন কেউ আপনার ছেলে হওয়ার অভিনয় করুক।
আর আমি সেটার ব্যবস্থা করেছিলাম।
আপনি বলেছিলেন যে তার বিয়ের পরে আমরা সবাইকে বলব
ছেলেটা টাকা আর গয়না চুরি করে পালিয়ে গেছে।
আমি আপনার কথাটা বিশ্বাস করেছিলাম।
কিন্তু কিছুদিন আগে আমার সাথে বিরোধী দলের নেতা মানিমারানের দেখা হয়েছিলো।
চিন্তার কিছুই নেই!
আমি তাকে এখনও কিছুই বলিনি।
কিন্তু, সে আমাকে অনেক কিছু বলেছিলো।
আর তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম...
এটা শুধু আপনার মেয়ের বিয়ের ব্যাপার নয়।
১৫ বছর আগে, জনগণ একজন ছেলে হারা বাবার প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলো।
আর তাকে বিজয়ী করতে ভোট দিয়েছিলো।
আপনি সেই সহানুভূতিটা ব্যবহার করে
পর পর তিন বার নির্বাচনে জিতেছেন।
কিন্তু এখন
জনগণ অসন্তুষ্ট হয়ে গেছে।
ওরা ভাবছে যে নিজের ছেলেকে রক্ষা করতে পারেনি, সে ওদেরকে কীভাবে রক্ষা করবে।
আর এতে আপনার সুনাম নষ্ট হচ্ছে।
আর আপনি ভয় পেতে শুরু করেছেন যে এবার নির্বাচনে আপনি হেরে যেতে পারেন।
আর তাই, আপনি বড় একটা পরিকল্পনা করলেন।
যদি আপনার হারানো ছেলে বাড়িতে ফিরে আসে
তাহলে আপনার একজন রাজনৈতিক উত্তরাধিকারীও হবে, আর জনগণ আপনাকে আনন্দের সাথে ভোটও দেবে।
আপনি নির্বাচনেও জিততে পারবেন, আবার মেয়ের বিয়েও দিতে পারবেন।
এটা বেশ ভাল পরিকল্পনা।
- আর আমি এটাতে আপনার জন্য অনেক কিছু করেছি। - কত টাকা চান আপনি?
যখনই আমার টাকার দরকার হবে, আমাকে আপনার কাছেই যেতে হবে।
আমি জানি এটা অনেক কম, যতোই হোক, আমরা তো বন্ধুর মতো।
সত্যিই?
কোটি?
আমি আপনাকে দুই লাখ টাকা দিতে পারি।
সেটা নিয়ে কেটে পড়ুন।
এটাই কি আপনার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত?
ঠিক আছে, আপনি তাহলে আসতে পারেন।
আমি মানিমারানকে এখানে আসতে বলেছি।
যদি আমরা কোন কিছুতে একমত হতাম,
তাহলে তাকে বিদায় করে দিতাম।
কিন্তু এখন আমাদের অনেক কিছুই আলোচনা করার আছে।
কেউ আপনার কথা বিশ্বাস করবে না।
জনগণ আমাকে বিশ্বাস করে।
ভিকি এর মূল নথিপত্র, আর
আমাদের টেলিফোন কথোপকথন
আমার কাছে সবকিছুই রেকর্ড করা আছে।
মানিমারান চলে এসেছে। আপনি যেতে পারেন।
আমি জানি রাজনীতিবিদরা কেমন।
খালি হাতে আসার মতো বোকা আমি নই।
জীবানন্দ স্যার?
এই রাস্তা দিয়ে কি কোনো গাড়ি গেছে?
না, স্যার।
এটা বনের সংরক্ষিত অঞ্চল। কেউ ওখানে ঢুকতে পারে না।
গাড়ির ডিকিটা খুলুন।
তুমি জানো আমি কে!
এখানে সিসিটিভি ক্যামেরা লাগানো আছে।
আমাদের সবাইকেই পরীক্ষা করতে হয়।
- দয়া করে আমাদেরকে সহযোগিতা করুন। - ঠিক আছে!
স্যার, এটা কী?
কেনো? কী হয়েছে?
এটা কী?
আমি জানি না।
কে ইনি?
কসম করে বলছি, আমি কিছুই জানি না।
আমি জানি না ইনি কীভাবে আমার গাড়িতে আসলো।
- আমি সত্য কথা বলছি। - থানায় ফোন কর।
কী বলছিস তুই?
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না।
আজ সকালেই উনার সাথে কথা হয়েছিলো।
উনি বলেছিলেন উনি গোয়ায় ফিরে যাচ্ছেন।
আর আমাদের পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন উনার সাথে দেখা করার জন্য।
আঙ্কেল, আপনার সাথে উনার শেষ কবে দেখা হয়েছিলো?
কিছুদিন আগে...
এই তো, কিছুদিন আগে। পার্বতীর জন্মদিনে।
উনার সাথে মানিমারানের কী সম্পর্ক ছিলো?
- মানিমারান উনাকে কেনো খুন করলেন? - জানি না।
অন্য কেউও উনাকে খুন করতে পারে।
অবশ্য, মানিমারান বেশ অদ্ভুত লোক।
কিন্তু আমার মনে হয় না ও কাউকে খুন করতে পারে।
তুই উনাকে শেষবার কখন দেখেছিলি?
বাবার মতোই। দিদির জন্মদিনে।
তো এখানে আসার পর উনি কখনই কি তোর সাথে যোগাযোগ করেনি?
হ্যাঁ, করেছিলো।
উনি দুইদিন আগে আমাকে গোয়ার কোনো একটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে ডেকেছিলেন।
- আজ? - না।
এখানে আসার পর উনি কোথায় ছিলেন আর উনি এখানে কী কাজে এসেছিলেন তুই জানিস কিছু?
হ্যাঁ, কাথির বলো?
মনিরাম এই মাত্র স্বীকার করেছে যে সে জীবানন্দকে চেনে।
জীবানন্দ যেখানে থাকে সেখানে উনি আজকে সকালে উনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন।
কোথায়?
- প্রিস্টাইন ভিলা। - প্রিস্টাইন ভিলা?
মেট্টুপালায়ামের ইন্সপেক্টার কৌতূহলী।
আমার কাছে তোর সম্পূর্ণ ইতিহাস আছে।
আমি যদি এটা তাকে দেখাই, সে তোকে মেরে ফেলবে।
আমি ওখানে যাচ্ছি।
আঙ্কেল, আমরা জানতে পেরেছি জীবানন্দ কোথায় থাকতেন। আমি সেখানে যাচ্ছি।
- পরে আবার দেখা হবে। - ঠিক আছে।
উনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
আজকাল যে কারো সাথে যে কোনো কিছু হতে পারে।
জীবনের কোনো নিরাপত্তাই নেই।
- প্রিস্টাইন ভিলাতে যাওয়ার আর কোনো রাস্তা আছে? - এই দিক দিয়ে যান।
হাই,
তুই এখানে কেনো এসেছিস?
তুই তো বলেছিলি যে তুই নাকি জানিস না জীবানন্দ কোথায় থাকে।
তুইই তো ফোনে প্রিস্টাইন ভিলার কথা বলছিলি।
হ্যাঁ।
তো তোর এখানে কী কাজ?
আমি বেশ কয়েক বছর ধরেই জীবানন্দ স্যারকে চিনি।
উনি আমার জন্য অনেক কিছু করেছেন।
উনিই আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে এনেছিলেন।
আমি উনাকে তোর থেকে বেশি চিনি।
তাই ভাবলাম আমি আসলে তোদের কোনো সহায়তা হয় কিনা।
আচ্ছা, তাই নাকি?
নাকি তুই এখানে এসেছিস ভুলে যাওয়া কোনো জিনিস নিতে?
তুই কি এই খুনের দায় আমার উপর চাপানোর চেষ্টা করছিস?
আমি আজকে সারাদিন বাসায় ছিলাম। তুই চাইলে মাকে জিজ্ঞেস করতে পারিস।
তুই কীভাবে জানলি যে জীবানন্দ আজ মারা গেছেন?
তুই একজন পুলিশ! এটা তো মৌলিক বিষয়।
বাবা বলেছিলো যে
জীবানন্দ সকালে তাকে ফোন করেছিলো।
আমার এখানে থাকা যদি তোর পছন্দ না হয়, তবে আমি চলে যাচ্ছি।
তোর এখানে আসতে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
চল, ভিতরে যাই।
ভালো করে চারপাশ খুঁজে দেখো।
- কোনো কিছু যেন বাদ না যায়। - ঠিক আছে স্যার।
এটা পুলিশদের কাজ।
আমরাই দেখে নেব।
তুই কি বিশ্বাস করিস যে মানিমারানই খুনটা করেছে?
আমি কীভাবে জানবো?
কিন্তু আমি তো দেখতে পাচ্ছি তুই এটা বিশ্বাস করছিস না।
কিন্তু, আমি কিছু করতেও পারবো না। সব প্রমাণ তার বিরুদ্ধে।
আমি যখন মানিমারানকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম
সে বলেছিলো যে জীবানন্দ নাকি তাকে আসতে বলেছিলো কোনো গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করার জন্য।
কিন্তু যখন সে এখানে আসলো তখন এখানে কেউ ছিলো না।
সে মেঝেতে রক্ত দেখেছিলো।
আর সেই সময় বাইরের রাস্তায় একটা ধূসর রঙের গাড়িও দেখেছিলো।
কিন্তু গাড়ির নম্বর আর মডেল
উনি নাকি সেটা দেখতে পারেননি।
তো, তার আসার আগে কেউ এখানে এসেছিলো।
আচ্ছা...
তোদের বাড়িতেও তো ধূসর রঙের একটা গাড়ি আছে, তাই না?
হ্যাঁ, আমিই খুনটা করেছিলাম।
তুই সত্যিই ওর বানানো গল্পটা বিশ্বাস করেছিস?
তাহলে ও পুলিশকে কেনো মিথ্যে বলেছিলো যে ও জীবানন্দকে চেনে না।
ভয় পেলে সবাই অন্যরকম প্রতিক্রিয়া দেখায়।
হতে পারে লাশ দেখে ভয়ে সে ঐ কথাটা বলে ফেলেছিলো।
হ্যাঁ?
কী হয়েছে?
গ্লাভস কোথায়?
- গাড়িতে। - নিয়ে এসো।
ঐ ফাইলটা গেলো কোথায়?
স্যার?
স্যার!
- কী হয়েছে, সিংগারাম? - আপনার বাবা কি বাসায় আছেন?
আমরা উনাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম।
মা আর বাবা মাদুরাই যাচ্ছেন।
উনারা মনে হয় গাড়িতে আছেন।
- কী হয়েছে? - ম্যাম, আসলে...
কী হয়েছে? বলুন আমাকে।
ওহ, না!
আমার একমাত্র ছেলেটাকে মেরে ফেললো।
- আমার ছেলেটাকে দেখুন। - কী করুণ দৃশ্য!
আমার ছোট্ট ছেলে।
দেখ, তোর ম্যাডাম এখানে এসেছেন।
এটা ওদের কাজ!
ওদের কাউকে আমরা ছেড়ে দেবো না। চলো সবাই!
গাড়িটাকে ঘিরে ফেলো।
এদের কাউকে ছেড়ে দিও না।
চিৎকার করো না।
শান্ত হও, সবাই। শান্ত হও।
- তোরা আমাদের ছেলেকে মেরে ফেলেছিস। - কী হয়েছে?
তোদের বৈদ্যুতিক বেড়ার কারণে একটা ছোট ছেলেকে মরতে হয়েছে।
আজেবাজে কথা বলো না।
এই বেড়াটাতে অনেক কম ভোল্টেজ রয়েছে।
আর এই ভোল্টেজ এতোটাও শক্তিশালী না যে এর জন্য কোনো মানুষ বা প্রাণী মারা যাবে।
বেড়াটা স্পর্শ করতেই বৈদ্যুতিক ধাক্কা খেয়ে
এই ছোট ছেলেটা আমার চোখের সামনেই মারা যায়।
আর কতদিন এই লোকগুলোর সাথে প্রতারণা করবেন?
আমাদের দোষ দেবেন না।
আমরা মিথ্যা বলছি না।
- এদেরকে বলুন, স্যার। - আপনি চাইলে স্পর্শ করে দেখতে পারেন।
অথবা আমার কোনো লোক করে দেখাচ্ছে।
আমি জানি এই লোকগুলোকে এখান থেকে তাড়াতে,
আপনারা কতটা জঘন্য কাজ করতে পারেন।
আমার সম্পত্তি আমি বেড়া দিয়েছি এতে ভুল কোথায়?
দশ বছর আগে কিছু লোককে ঘুষ দেওয়াতেই এই জমিটা আপনার হয়ে গেলো নাকি?
আদালত রায় দিলেই দেখতে পারবেন যে জমিগুলো আমার।
অপেক্ষা করুন শুধু।
আপনি যেই আদালতে ইচ্ছা যান।
কিন্তু কখনই এদেরকে এই জায়গা থেকে উচ্ছেদ করতে পারবেন না।
এরা সবাই এখানেই থাকবে।
এই লোকদের দিয়ে প্রতিবাদ করানোর চেষ্টা করবেন না।
নাহলে কিন্তু, খুব খারাপ হবে।
কী হবে?
কী করবেন আপনি?
আমার বোনকে স্পর্শ করার সাহস করিস না!
সারভানান!
দিদি, এখান থেকে চলে যাও।
ম্যাম, চলুন।
চলুন, ম্যাম।
তোর পরিবার অনেক সমস্যার সৃষ্টি করছে।
শেষ করে দে একে।
সারভানান!
আরে তোরা সব দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছিস?
চল ওদেরকে উচিত শিক্ষা দেই।
- স্যার, এখান থেকে চলুন। - এদেরকে ছেড়ে দিও না।
মারো ওদেরকে!
তাড়িয়ে দেও এখান থেকে।
কে?
তুই কি ঘুমাচ্ছিলিস?
এসো, দিদি।
কী হয়েছে?
আমি ওর কথা ভুলতে পারছি না রে।
মাত্র কিছুদিন আগে দেখা হলেও আমিই ওকে ভুলতে পারছি না।
আমি বুঝতে পারছি এটা তোর জন্য কতটা কঠিন।
আমার এখানে একমাত্র সুখ আর সান্ত্বনার উৎস
ছিল ঐ ছেলেটা।
ও সবসময় আমার আশেপাশে থাকতো।
আমি কী পছন্দ করি, আর কী ঘৃণা করি
সবটা ও জানতো।
কাঁদিস না, প্লিজ।
তুই ওদেরকে ওভাবে কেনো মারধর করেছিলিস?
ঐ লোকটা তোকে আঘাত করতে চাইছিলো।
তাই আমি রেগে গিয়েছিলাম।
আর আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।
রাগ।
তোর এখনও সেই আগের মতোই মেজাজ আছে।
কিন্তু যখন তোর মধ্যে এই রাগ এসেছিলো,
তোকে সম্পূর্ণ আলাদা একজন মনে হয়েছিলো।
আমি আগের সারভানানের মধ্যে কখনও এই স্নেহ দেখিনি।
সে কখনও কারো কথা ভাবতো না।
সে ছিলো অভদ্র।
কিন্তু এখন...
তুই সবসময় অন্যের মুখে হাসি ফোটাতে ব্যস্ত।
তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস।
তোকে কি গোয়ায় অনেক কঠিন জীবনযাপন করতে হয়েছিলো?
আমি ওখানে কাউকে চিনতাম না।
আমি একজন এতিমের মতো বড় হয়েছি।
সুখ আর দুঃখের মধ্যকার পার্থক্য আমি জানতাম না।
রাতে খুব ক্ষুধা পেতো।
কিন্তু কোনো টাকা থাকতো না।
আমি আমার বাবা-মায়ের পথ চেয়ে বসে থাকতাম।
শুধু এটাই জানতাম যে
নিজের কাছে বাড়ির লোক থাকা খুব সৌভাগ্যের
কারণ তারা আমাদের ভালো ভাবে খেয়াল রাখে।
ক্ষুধার সাথে লড়াই করা যায়।
কিন্তু নিঃসঙ্গতার সাথে লড়াই করা অনেক কঠিন।
আমি ভেবেছিলাম টাকাই বোধহয় জীবনে সবকিছু।
আমি টাকার জন্য সবকিছু করতাম, সবার সাথে প্রতারণা করতাম।
আমি কখনই ঠিক-ভুলের বিচার করিনি।
কিন্তু এখানে আসার পর থেকে আমার সব ধারণা পাল্টে গেছে।
তোমরা অনেক ভালো মানুষ, আর আমি মোটেও ভালো নই।
আমার এখন নিজের প্রতি লজ্জা হয়।
আরে না।
তোকে পরিস্থিতির জন্য এমনটা করতে হয়েছিলো।
ভালবাসা সব কিছুর পরিবর্তন করে দেয়।
এটা তোকে বদলে দিয়েছে।
এটা আমাকেও বদলে দিয়েছে।
মুরুগান মন্দিরের ধাগা। [ধাগা- পবিত্র সুতো]
তোর হাতটা দে।
আমি ১৫ বছর ধরে এটা সংগ্রহ করে রেখে দিয়েছি।
এখন থেকে তুই এটা
তোর হাতে বেঁধে রাখিস।
ঠিক আছে। ঘুমিয়ে পড়।
আচ্ছা, দিদি।
কী রে? খারাপ লাগছে?
ওরা আমাকে অনেক বিশ্বাস করে।
তুই কী করতে যাচ্ছিস?
দিদি।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
আমি তোমার ভাই নই।
আমি একটা চোর, যে সারভানান হওয়ার নাটক করছিলাম।
তোমরা আমাকে যেই ভালোবাসা দিয়েছো আমি তার অপব্যবহার করছি।
আমি আর এই অভিনয় করতে পারবো না।
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
ভিকি।
ঠাকুমা।
তুমি সবাইকে বলতে চেয়েছিলে যে আমি তোমার নাতি নই।
আর এখন, আমি সবাইকে বলতে চাই, কিন্তু
আমার সেই সাহস নেই।
আমি জানি না কীভাবে বড়দেরকে সম্মান করতে হয়।
যদি আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করে থাকি তবে আমাকে ক্ষমা করে দিও।
ঐ দিকে!
তাড়াতাড়ি!
ঐ দিকে যা!
তাড়াতাড়ি! যা!
সারভানান।
- কী হয়েছে গো? - ভিতরে যাও।
- বাবা, ভিতরে যাও। - ওহ, না।
ভিতরেই থাকবে। দরজাটা বন্ধ করে দিও।
কী হচ্ছে এসব?
হ্যালো, কারান?
সারভানান!
দিদি, ভিতরে যাও। এখানে এসো না।
- ভিতরে যাও! - কী হচ্ছে?
- এরা কারা? - আগে, ভিতরে যাও!
ভিতরে যাও!
সারাভানান, দাঁড়া। এরা কারা?
দরজাটা খোল! সারভানান!
বাবা!
সারভানান!
মা, বাবা! কোথায় তোমরা?
দরজাটা খোলো!
সারভানান!
কী হয়েছে? ওরা কারা ছিলো?
- তিন জন লোক ঐ দিকে গেছে। - ধরো ওদেরকে!
সারভানান!
ওরা কারা ছিলো?
জানি না।
সারভানান কোথায়?
কোথায় ও?
ওহ, না! সারভানান!
মা, কিছু হয়নি।
- কারা ওরা? - চোর, মনে হয়।
- তোমরা ঠিক আছো? - তিন জন লোক এখানে এসেছিল।
চিন্তার কিছু নেই। শোনো...
তোমরা নিজেদের রুমে যাও আর দেখো কোনো কিছু হারিয়েছে কিনা।
- কারান এখানে আছে, আমরা এই দিকটা দেখে নেব। - যাও আর সবকিছু ভালো করে চেক করো, মা।
- ঠিক আছে। - যাও। ও এখন এখানে আছে।
আঙ্কেল, শুধু একটা অভিযোগ দায়ের করুন। আমি সবটা দেখে নেব।
কারা এই বাড়িতে ঢোকার সাহস দেখালো?
আর ওরা কীভাবে ঢুকলো।
আমি হঠাৎ করে কিছু একটার শব্দ শুনেছিলাম।
শহরের বাইরের কেউ হবে হয়তো।
- এরকমটা আগে কখনো হয়নি। - আসলে কী হয়েছিলো, আঙ্কেল?
- ঠাকুমা! - ঠাকুমা?
- ঠাকুমা, কী হয়েছে? - মা!
- ঠাকুমা! - উনি কি ঠিক আছেন?
- ঠাকুমা! - উপরে উঠাও উনাকে।
সাবধানে।
- আস্তে আস্তে উঠাও। - ঠাকুমা?
সাবধানে।
মা, সাবধানে!
তাড়াতাড়ি।
উনাকে উঠাও, কারান।
আস্তে আস্তে উঠাও।
আলতো করে ধরো।
আস্তে আস্তে ধরে...
হুইলচেয়ারে বসিয়ে দেও।
- সাবধানে। - ঠাকুমা!
আপনি ঠিক আছেন তো?
তুমি ঠিক আছো, মা?
কিছুই হয়নি। ভয় পেও না।
সব ঠিক আছে।
আমি নিশ্চিত ওরা চুরি করতে আসেনি। ওরা খুন করতে এসেছিল।
কিন্তু মানিমারান তো কারাগারে আছে।
না, দাদা। মানিমারান গতকাল জামিনে বেরিয়ে এসেছে।
জেল খাটার জন্য ও তোমার উপর রেগে আছে।
ও যেকোনো কিছুই করতে পারে।
আমরা যদি এটা হালকা ভাবে নেই, তবে ও আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠবে।
মানিমারান?
সারভানান!
আয়। আয়।
তোর সাথে আমার একান্তে কথা বলার দরকার।
- কেমন আছিস তুই? - তুই আমার কথা শুনেছিস!
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
তুই কেনো আমার বাবাকে মারতে লোক পাঠিয়েছিস?
দাঁড়াও!
এইদিকে কেউ আসবে না। যাও।
ভিতরে যাও।
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
কথা বলার আগে কাউকে মারার অভ্যাস তোর এখনও যায়নি দেখছি।
আমি একটা খুনি?
অসাধারণ!
চমৎকার!
আমি তোর পরিবারকে মারার চেষ্টা করেছি।
আমি গোয়া থেকে আসা পুলিশকেও খুন করেছি।
পুরো শহর ভাবতো যে আমি তোকে মেরে ফেলেছিলাম।
আর এখন তুই ভাবছিস আমি তোর পরিবারকে খুন করবো?
সারভানান, তুই কি ভাবিস আমি তোকেও খুন করবো?
তুই কি এটা বিশ্বাস করিস?
আয়, মার আমাকে।
আরে মার আমাকে!
আমি কিছু বলবো না।
কিন্তু আমাকে এটা বল।
আমি কি তোকে নেশা করতে জোর করতাম?
আমি কি তোকে ড্রাগস এনে দিতাম?
তুই যখন ওদের পিছন পিছন ড্রাগসের জন্য ঘুরতিস তখন তোকে কে আটকাতো?
আমি!
তোর বন্ধু।
তুই মাতাল হয়ে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াতিস।
কে তোকে বাড়ি নিয়ে যেতো?
আমি!
তোর বন্ধু।
তুই ঐ দিন রাতে বাইকে করে এসে আমাকে তোর সাথে যেতে বলেছিলি।
আমি তোকে অনেকবার অনুরোধ করেছিলাম ওখানে না যেতে।
আমার একটাই ভুল ছিলো
ঐ রাতে তোকে আঘাত করা।
আমি তোকে ঐ ট্রাকটাতে রেখেই চলে এসেছিলাম।
পুলিশ দেখে আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
এটাই ছিলো আমার একমাত্র ভুল।
আমি আর কিছুই করিনি!
যখন আমি শুনেছিলাম তুই ফিরে এসেছিস
আমি আনন্দের সাথে ছুটে গিয়েছিলাম তোকে দেখার জন্য।
আর তুই আমাকে মেরেছিলি।
এই কয়েকটা বছরে,
সবাই আমার সম্পর্কে কী বলেছিলো জানিস?
মাতাল।
আর এখন আমি
একজন খুনি।
তুই তো আমার ছেলেটাকে দেখেছিস।
তুই কি জানিস সারা পৃথিবী আমার ছেলেকে কী বলে ডাকবে?
একটা খুনির ছেলে।
আমি রাজনীতিতে হেরে গেছি।
আমি জীবনে হেরে গেছি।
আমি সবকিছুতে হেরে গেছি।
কিন্তু,
আমি বন্ধু হিসেবে হারিনি।
বন্ধু হিসেবে হারিনি।
হারিনি আমি।
সত্যি বলতে, তুই আমার বন্ধুত্বের যোগ্যই না।
- মানিমারান, না... - যথেষ্ট হয়েছে।
কী?
ভয় পেয়েছিস?
আমি নিজেকে নিয়ে ভাবছি না।
কিন্তু, আমি ঐ পরিবারের কারোর কোনো ক্ষতি হতে দেব না।
আর তাই আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
চিন্তা করে দেখ।
পরিবারটা বিপদে রয়েছে নাকি সারভানান?
সারভানানের ফিরে আসাটা কেউ একজন পছন্দ করছে না।
আর এটার সাথে ১৫ বছর আগে সারভানানের নিখোঁজ হওয়ার কোনো না কোনো যোগসূত্র আছে।
আর তাই সারভানান ফিরে আসার পরে তাকে আবারও হত্যার চেষ্টা করা হচ্ছে।
আসলে কী হয়েছিলো সারভানানের সাথে?
মা, যেদিন আমি নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিলাম ঐ দিন কী হয়েছিলো?
তুই এখন এসব কেনো জিজ্ঞেস করছিস?
আমার কোনো কিছুই মনে নেই, দিদি।
বলো না, মা।
তখন তুই যুবক ছিলিস।
কখনও আমাদের কথা শুনতিস না।
সেই দিন ছিলো তোর জন্মদিন।
তুই তোর বন্ধুদের নিয়ে পার্টি দেওয়ার জন্য আমার কাছে টাকা চেয়েছিলি।
আমাকে যেতে দাও!
- কিন্তু আমি দিতে চাইনি। - এগুলো দেও আমাকে!
- তুই আলমারি ভেঙে ফেলেছিলি। - দাঁড়া!
- আর সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাচ্ছিলি। - আমার পথ থেকে সরে যা!
যেতে দাও, মা।
সারাভানান, এসব খারাপ অভ্যাস করিস না।
তোর বাবা শুনলে কষ্ট পাবে।
আমার পথ থেকে সরে যাও!
ঠাকুমা! ঠাকুমা!
ঐ দিন পড়ে গিয়ে উনি আহত হয়েছিলেন।
হ্যাঁ, বাবা। তুমি তোমার বাবা-মার সাথে লড়াই করে মানিমারানের সাথে চলে গিয়েছিলে।
মানিমারান কি এখানে ছিলো?
সেই সময় ছিলো না।
তাহলে তুমি কীভাবে জানলে?
দুরাইপান্দি আমাদেরকে বলেছিলো সে তোমাকে আর মানিমারানকে একই বাইকে করে যেতে দেখেছিলো।
তুমি কেনো এসব জানতে চাইছো?
এমনিই।
- দুরাইপান্দিকে কোথায় পাওয়া যাবে? - আমি তোমাকে গুডালুর রোডে দেখেছিলাম।
মানিমারানও তোমার সাথে বাইকে ছিল।
আমরা কি গুডালুর যাচ্ছিলাম, নাকি সেখান থেকে ফিরে আসছিলাম?
আমি গুডালুর থেকে ট্রাকে করে কিছু জিনিসপত্র নিয়ে ফিরছিলাম।
আর তোমরা গুডালুরের দিকে যাচ্ছিলে।
নির্বাচন চলে এসেছিলো। তাই আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।
আমি সানজানার কাছ থেকেই ঘটনাটা শুনেছিলাম।
ও তোমার জন্মদিনে তোমাকে দেখতে তোমাদের বাড়িতে গিয়েছিলো।
হ্যাঁ, ঐ দিন তোমার জন্মদিন ছিল।
আমি একটা উপহার কিনেছিলাম আর তোমাকে মাঝরাতে উইশ করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি আসোনি।
পরদিন সকালে আমি আবার এসেছিলাম তোমার সাথে ঝগড়া করতে।
কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না।
আমি শুধু আঙ্কেল আর পাজানীকে দেখেছিলাম।
সারভানান কি এখনও ফিরে আসেনি?
ও গত রাত থেকে বাড়িতে আসেনি।
পার্বতি আর পদ্মা আমার মায়ের সাথে হাসপাতালে আছে।
কী হয়েছে ঠাকুমার?
উনি অসতর্ক ছিলেন। আর পড়ে গিয়েছিলেন।
আমি সারভানানের খোঁজ করতে যাচ্ছি।
আঙ্কেল খুব চিন্তিত ছিলেন আর গাড়ি নিয়ে তোমার খোঁজ করতে বেরিয়ে গিয়েছিলেন।
- আঙ্কেল। - হ্যাঁ?
যেদিন আমি নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিলাম
শুনেছি বাবা নাকি গাড়ি চালিয়ে সমস্ত শহর জুড়ে আমাকে খুঁজছিলেন।
- হ্যাঁ। - আপনি কি উনার সাথে যাননি?
ঐ দিন তোমার ঠাকুমাও আহত হয়েছিলেন।
তোমার বাবা আমাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছিলো।
দাদা, আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
পার্বতী আর পদ্মা আমার মায়ের সাথে হাসপাতালে আছে।
- ঠিক আছে। - গিয়ে ওদেরকে সহায়তা করো। আমি এই দিকটা দেখে নিচ্ছি।
ঠিক আছে, দাদা।
তোমার বাবা পাগলের মতো তোমাকে খুঁজেছিলেন।
- আপনি তো হাসপাতালে ছিলেন। - হ্যাঁ।
আপনি কীভাবে জানলেন যে বাবা আমাকে খুঁজছিলো?
আমি রাতে বাসায় ফিরেছিলাম।
প্রায় মধ্যরাতের সময়, আমি টয়লেটে যাওয়ার জন্য বাইরে বের হয়েছিলাম।
তখন দেখেছিলাম তোমার বাবা এই পথ দিয়ে তোমাকে তখনও খুঁজে বেড়াচ্ছেন।
১৫ বছর পর ফিরে আসা সারভানানকে কেনো কেউ হত্যা করার চেষ্টা করছে?
তার মৃত্যুতে কে উপকৃত হবে?
স্যার, আমি কি গত মাসের ১৫ তারিখের সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে পারি?
তারিখ ঠিক আছে, আরেকটু সামনে যান।
স্যার, থামুন। একটু পিছনে আসুন।
জুম (প্রসারিত) করুন।
হ্যাঁ, স্যার?
কুমারস্বামী আমাকে বলেছিলো ট্রাকটা নাকি সার্ভিস করা হচ্ছে।
আপনি কি এটা কিনতে চান?
ড্রাইভার কোথায়?
ও এখানেই আছে।
আরিভু!
হ্যাঁ, ভাই?
কেউ তোর ট্রাকটা কিনতে এসেছে।
ধর এটা।
স্যার, আপনি কি এখানে...
দাঁড়া।
দাঁড়া বলছি!
ভাই, এই সেই লোকটা।
ওহ, যার দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিলি?
চলো আজ একে শেষ করে দেই।
সত্যি করে বল। কে তোদেরকে বলেছে আমাকে মারতে?
বল আমাকে। কে তোদেরকে ভাড়া করেছিলো?
বল আমাকে।
- বল আমাকে। - আমাকে মারবেন না।
আমি বলছি।
আমি আপনাকে সবটা বলছি।
সারভানান, কী হয়েছে?
আমি তোকে বলেছিলাম না এসবের পিছনে কে আছে আমি তা খুঁজে বের করবো।
এই সেই লোক।
- কী সব আবোল তাবোল বলছিস! - কারান, তুই কিছুই জানিস না।
- সারভানান, কী হচ্ছে এইসব? - সানজানা, ভিতরে যা।
আমি তোকে মারার চেষ্টা করেছিলাম?
তুই তোর পুরো পরিবারকে টাকার জন্য মারতে চেয়েছিলি!
চুপ করুন! প্রথমে, আপনিই আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলেন।
আর এখন আমার বাবাকে মেরে তার দায় আমার উপর চাপাতে চাইছেন।
- কী? - কারান!
এইসব কী আজেবাজে কথা বলছিস?
তুই একটা প্রতারক সেটা চাপানোর জন্য আমার উপরে খুনের দায়ভার চাপাতে চাইছিস!
আপনার ট্রাক চালক আরিভুর কথা তো মনে আছে?
কে আরিভু?
- আর মারিমুথুর কথা? - কারান!
- ও একটা জালিয়াত। ওকে নিয়ে যা। - দাঁড়া!
এই সেই ট্রাক চালক।
আর এ ঐ রাতে আমাদের বাড়িতে ঢুকেছিলো।
আঙ্কেল, আপনি কি এদেরকে চেনেন?
না।
বল ওদেরকে।
স্যার, এ আমাদেরকে মারধর করে আমাদের দিয়ে বলাতে চাইছে যে
উনি তাকে মারার জন্য আমাদেরকে ভাড়া করেছে।
- সুধাকর কে সেটা আমি জানি না। - হেই!
- আমাকে বাঁচান, স্যার। - সারভানান!
কারান, ও মিথ্যা কথা বলছে।
- তুই কি এখনও অভিনয় করে যাবি? - ও মিথ্যা কথা বলছে!
- ওরা মিথ্যা কথা বলছে! - চুপ কর!
বের হয়ে যা।
বের হয়ে যা!
বাবা!
সারভানান!
দেখ।
ও বলেছিলো ও সুধাকর নামে কাউকে চেনে না।
তুই কি জানতে চাস আসল অপরাধী কে?
তাহলে উনাকে উনার ফোনটা দেখাতে বল।
ও কি সত্য কথা বলছে?
কেন এমন করলে, বাবা?
বলো বাবা।
দাদার পরে...
আমি ভেবেছিলাম আমি তার যায়গা নেব।
কিন্তু...
এর মাঝে ও চলে এসেছিলো।
উত্তারাধিকারী হিসেবে।
সারা জীবন অন্যের গোলামী করে যাওয়া
একটা অভিশাপ।
তুই সেটা বুঝবি না।
তোর এখন বিশ্বাস হলো তো?
- সানজানা? - সারভানান।
থানায় চলুন।
আমি কল্পনা করিনি এরকমটা কিছু হবে।
না, আমার দুঃখিত বলা উচিত।
তোমার এখানে একা থাকা উচিত নয়।
আমাদের বাড়িতে চলো।
আমি একটু একা থাকতে চাই।
সারভানান।
তোমার এটার কথা মনে আছে?
তোমার বাইকের চাবির চেইন।
তোমাকে দেওয়া আমার শেষ উপহার।
তোমার জন্মদিনে আমি তোমাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি না থাকায় আমার খুব রাগ হয়েছিল।
আমি ভেবেছিলাম এটা যদি আমি নিয়ে যাই তবে তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসবে।
কিন্তু তুমি আর কখনই আসোনি।
যখন আমি তোমাকে দেওয়া উপহার নিয়ে গিয়েছিলাম
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।
এখন
আমার মনে হচ্ছে
যতক্ষণ এটা আমার কাছে থাকবে, ততক্ষণ আমি তোমাকে পাবো না।
তাই
এটা ফিরিয়ে নেও।
তুমিই আমার কাছে সব।
আমার তোমাকে দরকার।
সারভানান, কী হয়েছে?
আমি সারভানান নই।
আমি ভিকি।
সারভানান অনেক দিন আগেই চলে গেছে।
"চলে গেছে" বলতে আমি "নিখোঁজ" হওয়াকে বোঝাচ্ছি না।
আমি "মারা যাওয়া" -কে বুঝাচ্ছি।
আপনি কি জানেন সেদিন কী হয়েছিলো?
আমি আপনাকে বলছি।
সারভানানের বাবা, গ্যানামূর্তি, খুব ব্যস্ত একজন রাজনীতিবিদ।
উনি খুব ব্যস্ত থাকতেন।
উনি রাজনীতিতে এতোটাই ব্যস্ত থাকতেন যে কখন উনার ছেলে মাদকাসক্ত হয়ে গেছে সেটা খেয়ালই করেননি।
সারভানানের জন্মদিনে
সে বাড়িতে ঝগড়া করে
ড্রাগস কিনতে বাড়ি থেকে টাকা আর গয়না নিয়ে গিয়েছিলো।
সে ঐ রাতে এই শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিলো, আর ১৫ বছর হয়ে গেলেও কখনই ফিরে আসেনি।
এই পরিবার আর পুরো এলাকা এটাই বিশ্বাস করে।
কিন্তু এটা সত্য নয়।
কোনভাবেই না।
ঐ রাতেই সে বাড়িতে ফিরে এসেছিলো।
আর শুধু তার বাবাই সেটা জানে।
সে মাদকাসক্ত হয়ে তার বাবার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলো।
বৃদ্ধা মাকে ফেলে দেওয়ার জন্য
আর নিজের ছেলের দিকে নজর না দেওয়ার জন্য
বাবা আর ছেলের মধ্যে লড়াই শুরু হয়ে গিয়েছিল।
আর সেই লড়াইয়ে
দুর্ঘটনাক্রমে
অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে
তার বাবা তাকে মেরে ফেলেছিল।
তখন নির্বাচনের সময় ছিলো।
উনি ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন যে এই বিষয়টা না জনসমক্ষে প্রকাশিত হয়ে যায়।
ক্ষমতার প্রতি ক্ষুধার্ত হয়ে,
সেই রাজনীতিবিদ তখন
অপরাধীতে পরিণত হলেন।
সে তার ছেলের লাশ গাড়ির পিছনে রেখে,
পুরো শহর জুড়ে গাড়ি চালিয়ে তার ছেলেকে খোঁজার ভান করে
একটা উপযুক্ত জায়গা খুঁজছিলো
আর শেষে তার মরদেহ এই বনের মধ্যে সমাহিত করে দিলো।
ছেলেকে হত্যার পরে অপরাধবোধ ‌না করে
সে একটা গল্প বানালো যে কীভাবে তার ছেলে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
আর এই পরিবারটা তার কথা বিশ্বাস করে নিলো।
সে সকলের সহানুভূতিকে কাজে লাগিয়ে নির্বাচনে জয় লাভ করেছিল।
সবকিছুই ঠিকঠাক চলছিল।
কিন্তু একদিন,
কিছু লোক গল্পে প্রবেশ করলো।
যেখানে ছেলেটাকে সমাহিত করা হয়েছিল সেখানে তারা রিসোর্ট তৈরি করতে চাইলো।
যদি তারা জায়গাটা খনন করে, তবে তারা ছেলেটার মৃতদেহ খুঁজে পেতে পারে।
আর সে ধরা পড়ে যেতে পারে!
সেই সমস্যা সমাধানের জন্য
সে জনগণের অধিকারের অজুহাত ব্যবহার করলো।
আদালতে একটা মামলা দায়ের করে, রিসোর্ট নির্মাণ বন্ধ করে দিলো।
যখন সে বুঝতে পারলো যে রায় ওদের পক্ষে যাবে
সে গোয়া থেকে ভিকি নামের একটা এতিমকে গল্পে ঢোকানোর ব্যবস্থা করলো
যে কিনা তার ছেলে হওয়ার অভিনয় করবে।
আর তখন যদি তারা কোনো লাশ খুঁজেও পায়
সে বলতে পারবে যে তার ছেলে এখনও বেঁচে আছে।
আপনার এই রাজনৈতিক বুদ্ধিমত্তার জন্য
আপনার তো জাতীয় রাজনীতিতে প্রবেশ করা উচিত!
আপনার ভাগ্য খারাপ, আপনি এখনও মেট্টুপালায়ামের মতো ছোট জায়গায় আটকে আছেন।
আপনি জানতেন যে আপনার ছেলে হওয়ার অভিনয় করছে সেও আপনার মতোই একজন অপরাধী।
আর আপনি এটাও জানতেন যে সে বেশিদিন বাইরে থাকতে পারবে না।
আর তাই, আপনি তার সাথে নিজের ছেলের মতোই ব্যবহার করেছিলেন।
আর তাকে আপনার রাজনৈতিক উত্তরাধিকারীও ঘোষণা করেছেন
যাতে করে আপনার শত্রুগুলো তার শত্রু হয়ে যায়।
আপনি তাকে দিয়ে রিসোর্ট মালিকদের বিরুদ্ধে লড়াই করাতে চাইছিলেন
এই আশায় যে তাতে যাইহোক লাভটা আপানারই হবে।
কিন্তু আপনার অসাধারণ পরিকল্পনায় এই একটাই ভুল ছিলো।
তাই না?
তো, তুমি সবটা জেনে গেছো।
তাই তো?
এখন তাহলে আমাদের মধ্যে একটা জিনিসই থাকবে
একটা ব্যবসায়িক চুক্তি।
যেই টাকাগুলো আমি তোমাকে দেবো।
আর তোমার সমস্ত ব্যক্তিগত তথ্য।
সবকিছু এখানেই আছে।
তুমি আমার জন্য বিপজ্জনক না হলে আমিও তোমার জন্য হবো না।
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
আপনি আপনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের জন্য নিজের ছেলেকে খুন করেছেন।
আপনি যেকোনো কিছুই করতে পারেন।
আমি জেলে যাবো, কিন্তু তার আগে আপনার হাত থেকে এই পরিবারকে রক্ষা করে যাবো।
আমি আপনাকে কারাগারে পাঠানোর ব্যবস্থা করবো।
সারভানান!
এসব কী?
মাফ করে দাও, মা।
আমি সারভানান নই।
সারভানান আর বেঁচে নেই।
আপনার স্বামী তাকে খুন করেছে।
আপনি এসব জানেন?
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাদের সবার সাথে প্রতারণা করছি।
কিন্তু স্বামী আর স্ত্রী, একসাথে, আমার সাথে প্রতারণা করছিলেন!
- এখানে এসব কী হচ্ছে? - ওহ, না!
উনার উপর থেকে হাতটা সরাও।
ওঠ এখান থেকে।
তোর সাহস কী করে হলো তোর ঠাকুমাকে ধাক্কা দেওয়ার!
- তুই কেনো এতটা নষ্ট হয়ে গেলি? - বাবা!
- আমি এখন তোর সাথে কী করবো? - বাবা!
ওকে মেরো না, বাবা!
- ওকে মেরো না। - এই!
সারভানান!
যা এখান থেকে।
বাবা?
বাবা!
বাবা?
বাবা, সব ঠিক আছে।
বাবা, দয়া করে কেঁদো না।
বাবা, কেঁদো না। কিছুই হয়নি।
বাবা, সব ঠিক আছে।
আমি তোদের দুজনকেই একইভাবে বড় করেছি।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না ও কেনো এমন হয়ে গেলো।
বিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ গতকাল আমার সাথে কথা বলেছিলেন।
ও নাকি স্কুলে একটা মেয়েকে মেরেছে।
আমি জানি না কীভাবে এসব শেষ হবে।
ঠিক আছে, বাবা।
সারভানান!
বাবকে মারার সাহস তোর কী করে হলো?
সে আমাকে প্রথমে মেরেছিলো।
তো, তাই বলে তুই উনাকে মারবি? এতো অহংকার!
- ঠাকুমার অবস্থা খুব খারাপ। - থাম বলছি।
আর তুই ঐ মেয়েটাকে মেরেছিস কেনো?
তোকে ভাই বলতে আমার লজ্জা করছে।
- কী এইগুলো? - এইগুলো আমাকে দিয়ে দে।
- সমস্ত সমস্যার কারণ এইগুলোই। - এগুলো আমাকে দিয়ে দে বলছি।
- আমি দেবো না। - আমি বললাম, আমাকে দে।
আমি তোকে এইগুলো দেব না!
তোর কোনো ধারণা আছে এইগুলো আনতে আমাকে কী কী করতে হয়েছে?
মর এবার!
তুই আর তোর বাবা কি আমাকে কখনই বুঝবি না?
একমাত্র তোরা মরলেই আমি শান্তিতে থাকতে পারবো।
মর! মর!
বাবা!
সারভানান!
সারভানান?
ওহ, না! আমাদেরকে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
বাবা, ওকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
সারভানান?
সারভানান!
সারভানান?
সারভানান!
বাবা, আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
- সারভানান। - আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
বাবা, আমি অনেক বড় ভুল করেছি। ও আমার গলা চেপে ধরার চেষ্টা করেছিল।
- আমি এমনটা করতে চাইনি। - সারভানান।
আমি জানি না কীভাবে এমনটা হয়েছে।
ওহ, না! আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
- আমি আমার নিজের ভাইকে মেরে ফেলেছি। - না, আমার কথা শোন।
আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
চুপ কর! একদম চুপ কর!
- পার্বতী, আমার কথা শোন। - বাবা...
বাবা, পুলিশকে ফোন করো।
- আমি জেলে যাবো। - না, পুলিশকে ফোন করা যাবে না।
- আমি আমার নিজের ভাইকে মেরে ফেলেছি। - পুলিশকে না...
- পুলিশকে ফোন করা যাবে না। - আমি আত্মসমর্পণ করবো, বাবা।
- সারভানান... - বাবা!
- বাবা, আমাকে পুলিশের কাছে যেতে দেও। - তুই সারভানানকে মারিসনি।
সারভানান মরেনি। ও মরেনি।
সারভানান পালিয়ে গেছে।
ও বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
আর কখনও ফিরে আসবে না।
কেউ এসব জানতে পারবে না।
ও মাদকাসক্ত ছিলো
আর মেয়েদের প্রতি দুর্বল ছিল।
এই কথাটা যদি সবাই জানে
তবে লোকজন নিজেদের মতো করে গল্প বানিয়ে নেবে।
বাবা!
তোর ভবিষ্যৎ। তোর বিয়ে।
আমাদের পরিবারের সম্মান।
আমরা সব হারিয়ে ফেলবো।
- শোন... - বাবা!
নিজেকে শক্ত কর‌।
তোর বাবা তোর জন্য এখানে আছে।
আমি তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
- মাকে সাহায্য করিস আর ঠাকুমার যত্ন নিস। - না, বাবা।
সারভানান আর কখনও বাড়িতে ফিরবে না।
সারভানান পালিয়ে গেছে।
সারভানান আর কখনও ফিরে আসবে না।
সারভানান পালিয়ে গেছে।
সারভানান বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।
আমি পরিবারের বাইরের কাউকে সত্যটা জানতে দিতে চাইনি।
আর তাই, আমি এই সমস্ত অপরাধও করেছি।
তুমি একজন ভালো মানুষ।
কিন্তু...
কিন্তু আমার কাছে আমার মেয়ের জীবন সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।
না, বাবা।
আমি আর আমার ভাইকে হারাতে পারবো না।
একটা অপরাধ লুকাতে গিয়ে
আমরা অনেক অপরাধ করেছি।
আর না, বাবা।
আমার মেয়ে ভুলবশত একটা অপরাধ করে ফেলেছে।
আর সেটার জন্য সে ১৫ বছর ধরে ভুগছে।
কিন্তু অন্যান্য অপরাধগুলো আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছি।
আমি সবকিছুর দোষ আমার ঘাড়ে নিয়ে নেবো।
স্যার!
- স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - আমরা খুব খুশি।
- ধন্যবাদ, স্যার! - ধন্যবাদ!
- আপনি আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছেন, স্যার। - আপনার মঙ্গল হোক!
- আপনি দীর্ঘজীবী হন, স্যার। - স্যার।
স্যার, আমরা মামলাটা জিতে গেছি।
ঐ জমিগুলো এখন থেকে এদের।
ওখানে কেউ হোটেল কিংবা রিসোর্ট বানাতে পারবে না।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
- আপনি দীর্ঘজীবী হন! - আপনার পরিবার সমৃদ্ধ হোক!
আপনার ছেলে আমাদের জন্য সৌভাগ্য হয়ে এসেছে। কোথায় সে?
- আমরা তাকে দেখতে চাই। - হ্যাঁ।
তাকে বাইরে আসতে বলুন।
গ্যানামূর্তি, জিন্দাবাদ।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আমার কোনো পরিবার নেই।
ট্রেনটা আমাকে যেখানে নিয়ে যাবে সেখানেই যাবো আমি।
তোকে এখানে থাকতে বলার অধিকার আমার নেই।
তুই এখানে আসার পর থেকেই অনেক সমস্যায় পড়েছিস।
তুই ফিরে গেলেই খুশি থাকতে পারবি।
ওটা কোনো জীবন ছিলো না, দিদি।
আমি জানি না আমি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছি।
আমি জানতাম না "পরিবার" কী?
মা, বাবা,
আর ভালোবাসা, সবকিছুই আমি এখান থেকে পেয়েছি।
অবশ্য আমি এসবের যোগ্য না।
আমরাও ভালো নই রে।
আমরা অনেক বড় অপরাধ করেছি।
কিন্তু আমরা ভালো মানুষ হওয়ার অভিনয় করছি।
এরকম বলো না, দিদি।
আমি এখানে তোমার ভাই হওয়ার নাটক করতে এসেছিলাম।
কিন্তু যখন আমি আহত হয়েছিলাম,
তুমি আমার দেখভাল করেছিলে।
সে একটা খারাপ ছেলে ছিল।
আর এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আর সত্য কথা বলতে গেলে,
আমি বুঝতে পেরেছি এর জন্য তোমাদেরকে কতটা আঘাত আর অপরাধবোধ সহ্য করে আসতে হয়েছে।
তোমাদের সবাইকে অনেকটা ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে।
একজন বড় বোন দুই মায়ের সমতুল্য।
এক ছোট ভাই সেটা খুব ভালো করেই জানে।
সে ভাগ্যবান ছিলো না।
আমার মা-বাবার ছেলে হয়েও
সে আমার ভাই হতে পারেনি।
মিথ্যা হোক বা সত্য,
তুই আসার পরে মা-বাবা খুব খুশি হয়েছিলো।
আমাদেরকে ছেড়ে যাস না।
অবশ্য হারিয়ে যাওয়া ভাইয়ের জন্য কাঁদা
আমার কাছে নতুন কিছু নয়।
যা।
খুশি থাকিস।
তুই যাচ্ছিস না কেনো?
আমার কাছে টিকেট কেনার টাকা নেই।
আমি তোকে টাকা দিচ্ছি।
- এভাবে বললে আমি সত্যিই কিন্তু চলে যাব! - চুপ কর।
বাড়ি ফিরে গোসল করে নিস।
তোর শরীর থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
দেখ, আমার প্রথম শর্ত হচ্ছে, আমাকে প্রতিদিন গোসল করতে বলা যাবে না।
আমি পারবো না।
মনে হচ্ছে তুই যেন প্রতিদিন গোসল করিস।
আর দ্বিতীয় শর্ত আমাকে সপ্তাহে অন্তত একদিন ড্রিঙ্ক করতে দিতে হবে।
ওহ? তাহলে তো আমাকে মায়ের সাথে কথা বলতে হবে।
না, না। আমি এটা দেখে নেব।
তৃতীয় শর্ত। তোমাকে তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে হবে।
- তারপর আমি আমারটাও করতে পারবো। - আর আমি যদি বিয়ে না করি তাহলে তুই করবি না নাকি?
আমি আবদুল কালামের মতো বাঁচতে পারবো না। কোনোভাবেই না! আমাকে যেতে দেও।
আমি চলে যাব।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
মুভি ও সাব সম্পর্কিত আপনার যে কোন মন্তব্য ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানাতে ভুলবেন না।